1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:14,260 --> 00:02:16,638 <и>- Буенас ноцхес, патрон. - Добро вече. 4 00:02:16,721 --> 00:02:17,806 <и>Хвала. 5 00:02:35,323 --> 00:02:38,076 Дакле, то си ти. Можда сам знао. 6 00:02:39,953 --> 00:02:41,371 Можда нисам познавао никог осим тебе 7 00:02:41,454 --> 00:02:43,665 имао би довољно кости да уђе у њену собу овде. 8 00:02:43,748 --> 00:02:45,542 Занемарила сам да наручим хаљину за ваше венчање. 9 00:02:45,625 --> 00:02:47,502 Покушавам да натерам једног од њених. 10 00:02:48,002 --> 00:02:50,129 Мислим да би сестра требала фаворизирати венчање њеног брата 11 00:02:50,213 --> 00:02:51,923 са њеним најбољим изгледом, зар не? 12 00:02:52,841 --> 00:02:54,759 Мислим да Т.Ц. свидеће ми се ово, Ванце. 13 00:02:55,593 --> 00:02:59,138 Знате да је био посебан одржавајући своју собу истом као пре него што је умрла. 14 00:03:01,015 --> 00:03:02,225 Мајка је имала све. 15 00:03:03,518 --> 00:03:07,063 Позивне карте за жену чији је сусед био миљама далеко. 16 00:03:07,146 --> 00:03:10,316 Драгуљи за жену која се никада није погледала у огледало. 17 00:03:10,400 --> 00:03:12,861 Сунцобрани за жену који никада није напустио ову собу. 18 00:03:13,611 --> 00:03:15,446 Разумео си је. Никад нисам. 19 00:03:15,530 --> 00:03:17,824 Не, никад ниси. [смеје се] 20 00:03:17,907 --> 00:03:20,243 Само сам изненађен он није окачио знак на ово. 21 00:03:20,326 --> 00:03:22,954 "Бет. Власништво жене Т.Ц. Џефордса." 22 00:03:23,037 --> 00:03:26,791 А ти си Т.Ц. син, и презире све што може да победи. 23 00:03:26,875 --> 00:03:28,126 Никада му нисам дозволио да ме победи. 24 00:03:28,209 --> 00:03:30,295 Зашто му увек допушташ добити најбоље од вас? 25 00:03:30,378 --> 00:03:33,131 Није ли то записано у Светом писму? "Поштуј оца." 26 00:03:34,215 --> 00:03:36,968 Увек ми се смеје у теби, зар не, Цлаи? 27 00:03:38,511 --> 00:03:40,013 Не увек. 28 00:03:40,096 --> 00:03:43,141 Зашто мислите да Т.Ц. враћа се из Сан Франциска? 29 00:03:43,224 --> 00:03:45,768 - Зашто, за моје венчање, наравно. - Ха! 30 00:03:45,852 --> 00:03:49,480 [смеје се] Знам. Т.Ц. не би хода преко улице до мог венчања. 31 00:03:49,564 --> 00:03:51,107 Зашто се онда враћа? 32 00:03:51,190 --> 00:03:52,775 Мислим да му треба новац. 33 00:03:52,859 --> 00:03:55,194 Т.Ц.? Ох, мора да си погођен месецом. 34 00:03:55,278 --> 00:03:58,364 Па, он је један од најбогатијих људи на територији, у целој земљи. 35 00:03:58,448 --> 00:04:01,868 Богата стоком. Земља богата. Мислим да је тренутно сиромашан. 36 00:04:01,951 --> 00:04:04,454 И зато то успевам имао је Скоти да израчунава. 37 00:04:04,996 --> 00:04:07,457 И зато он шири ове дугове. 38 00:04:07,540 --> 00:04:08,833 Ох, лако се шире. 39 00:04:09,459 --> 00:04:10,752 Мање лако исплатити. 40 00:04:10,835 --> 00:04:12,795 [приближавају се ударци копита] 41 00:04:15,006 --> 00:04:16,841 [човек] Вау. Хо! 42 00:04:17,967 --> 00:04:19,093 Т.Ц.! 43 00:04:26,643 --> 00:04:29,145 <и>Патрон! Патрон! Добродошли кући. 44 00:04:29,228 --> 00:04:31,397 Желео сам да спавам у мојој сопственој тепи вечерас. 45 00:04:31,481 --> 00:04:34,484 Морам да ме означиш железницом све до Фурија. 46 00:04:39,072 --> 00:04:40,657 Био си у њеној соби. 47 00:04:41,324 --> 00:04:42,450 Тако је. 48 00:04:44,911 --> 00:04:46,204 Њена хаљина ти пристаје. 49 00:04:53,962 --> 00:04:55,171 оче. 50 00:04:55,254 --> 00:04:58,549 Сине, правиш звук "Отац". баш као "син лисице". [смеје се] 51 00:04:58,633 --> 00:05:00,927 Кћери, сине, упознајте Реинолдса овде. 52 00:05:01,010 --> 00:05:03,304 Реинолдс из Олд Анахеим'с Банк у Сан Франциску. 53 00:05:03,388 --> 00:05:06,182 Реинолдс, упознај моје домаћинство. 54 00:05:06,265 --> 00:05:08,184 Почеши ми шести лумбални пршљен. 55 00:05:08,267 --> 00:05:11,479 Ово овде је Сцотти Хислип. Скоти води моје рачуне. 56 00:05:11,562 --> 00:05:14,315 Човек који је направио све те нападе медведа на хартији Хурон Раилроад 57 00:05:14,399 --> 00:05:16,275 а онда узео у превару о теорији звука 58 00:05:16,359 --> 00:05:19,171 да ствари које људи највише желе у животу је добити нешто за ништа. 59 00:05:19,195 --> 00:05:20,196 [мушкарци се смеју] 60 00:05:20,279 --> 00:05:23,199 Ох, сувенир. Време када сам се срео са журком Осагеса 61 00:05:23,282 --> 00:05:25,618 и добио стрелу у мом шестом лумбалном пршљенику. 62 00:05:26,661 --> 00:05:29,580 Ожиљак ме мучи с времена на време и љубазно се чеше. 63 00:05:29,664 --> 00:05:30,790 [кликне језик] 64 00:05:31,457 --> 00:05:34,252 Ово је Ел Тигре! Тигар. 65 00:05:35,294 --> 00:05:37,547 - Мој шеф на ранчу. <и>- Господине. 66 00:05:37,630 --> 00:05:39,507 Ел Тигре је освајао победу за победом 67 00:05:39,590 --> 00:05:42,010 за љубав према свом народу био познат свом народу. 68 00:05:42,093 --> 00:05:44,262 Онда је обесио човека. И било је праведно. 69 00:05:44,345 --> 00:05:47,585 Био је тако одушевљен плесом у етеру, почео је да веша свој народ. [смеје се] 70 00:05:47,640 --> 00:05:50,727 И неправедно. Његови људи су узели само толико вешања. 71 00:05:52,603 --> 00:05:55,440 Реци Старом Анахајму да имам само најбоље радећи Фурије за мене. 72 00:05:55,523 --> 00:05:56,649 Марсел, мој кувар тамо, 73 00:05:56,733 --> 00:05:59,652 једном направио неред Наполеон му да плаву траку за. 74 00:05:59,736 --> 00:06:04,657 А кад сам поклонио своју покојну жену са својим портретом, ја... 75 00:06:06,576 --> 00:06:07,827 Прилично добро, а? 76 00:06:11,956 --> 00:06:14,584 Цхикуита! На мени је прашина. 77 00:06:14,667 --> 00:06:17,879 <и>Си, патрон. Али очекивао сам те тек сутра. 78 00:06:17,962 --> 00:06:20,548 Кувар овде ће направити фини неред за сат времена од сада. 79 00:06:23,301 --> 00:06:24,927 Ах, вамоосе, остали. 80 00:06:25,011 --> 00:06:27,513 Имам жељу да будем са својом родбином. Вамоосе! 81 00:06:27,597 --> 00:06:29,015 Вамоосе! 82 00:06:36,022 --> 00:06:37,857 Т.Ц., превише причаш. 83 00:06:37,940 --> 00:06:40,735 Тако радим, и тако ћу док се не сретнем са разговором бољим од мог. 84 00:06:40,818 --> 00:06:41,920 - Где је? - Где је шта? 85 00:06:41,944 --> 00:06:43,613 Огрлица коју си рекао да ћеш вратити. 86 00:06:43,696 --> 00:06:47,033 Цлаи, имаш неред са добрим манирама. Требало би да нахраниш своју сестру некима од њих. 87 00:06:48,034 --> 00:06:50,620 Па, ево шта си био "пески" ме о. 88 00:06:53,039 --> 00:06:56,167 Бисери. Погодан за досадне мале жене са голубичастим лицем. 89 00:06:56,250 --> 00:06:58,169 Рекао сам ти, све осим бисера. 90 00:07:00,963 --> 00:07:02,965 [смеје се] 91 00:07:03,716 --> 00:07:05,843 Ниси се усудио да се вратиш без тога, јеси ли 92 00:07:05,927 --> 00:07:07,845 Прво бих легао са звечарком. 93 00:07:09,013 --> 00:07:10,348 Ох. 94 00:07:14,060 --> 00:07:15,394 Свиђа ти се, кћери? 95 00:07:17,021 --> 00:07:18,731 И ја сам. 96 00:07:18,815 --> 00:07:20,525 Слагаће се са њеним минђушама. 97 00:07:21,234 --> 00:07:24,362 Па, сад ћу отићи у своју собу. 98 00:07:26,781 --> 00:07:28,157 За твоју невесту. 99 00:07:29,325 --> 00:07:31,119 Моја најдубља захвалност, оче. 100 00:07:39,127 --> 00:07:41,671 Сат времена у соби кад год се врати у Фурије... 101 00:07:42,713 --> 00:07:44,340 сат кад год пође. 102 00:07:46,425 --> 00:07:49,387 А ипак када је умирала и послао по њега, није хтео да дође. 103 00:07:49,846 --> 00:07:53,015 Није могао да поднесе да било шта види која му је припадала измакне му се. 104 00:07:53,683 --> 00:07:55,726 Волим да сам Т.Ц. ћерка. 105 00:07:57,228 --> 00:08:00,565 Да, принцезо, наследница Фјурија. 106 00:08:16,289 --> 00:08:17,790 Добра вода и паша овде. 107 00:08:17,874 --> 00:08:20,001 Анахајм је изабрао себи паметног проценитеља. 108 00:08:20,084 --> 00:08:22,044 Ово је Дарров Стрип, најбољи део Тхе Фуриес. 109 00:08:22,128 --> 00:08:25,089 Даров син - Вратио се у град. 110 00:08:25,173 --> 00:08:27,258 Мислио сам да сам видео себе последњи комад Даровове коже. 111 00:08:27,341 --> 00:08:29,760 Ако дозволите, <и>патрон, остави овај комад мени, а? 112 00:08:29,844 --> 00:08:32,013 Дозвољавам. [кликне језиком] Хајде. 113 00:08:36,767 --> 00:08:38,769 [крава муца] 114 00:08:41,480 --> 00:08:43,858 [крава мука] 115 00:08:43,941 --> 00:08:45,026 шта је то? 116 00:08:45,109 --> 00:08:47,653 Звучи као лајање телета. Где га правите? 117 00:08:47,737 --> 00:08:49,071 тамо. Доле жреб. 118 00:08:49,155 --> 00:08:51,657 - [кликне језиком] - [мукање се наставља] 119 00:09:05,713 --> 00:09:07,173 [моос] 120 00:09:08,090 --> 00:09:11,552 [смеје се] Буди му лекција да се не заглави у блату. 121 00:09:11,636 --> 00:09:14,222 Није се заглавио. Заглавио је. То је трик сквотера. 122 00:09:14,305 --> 00:09:16,265 Угљешћују теле а затим доћи по њега касније. 123 00:09:16,349 --> 00:09:18,351 Не, не. Задавићеш га. Ја ћу га ухватити. 124 00:09:18,434 --> 00:09:19,560 Шта ћеш урадити? 125 00:09:20,228 --> 00:09:22,521 - Чуо си ме. - [мукање се наставља] 126 00:09:25,858 --> 00:09:27,735 Много сквотера овде на Фуријама? 127 00:09:27,818 --> 00:09:28,819 Неки. 128 00:09:28,903 --> 00:09:32,448 Људи у <и>пуеблецитосу — Мала села — нису битна, 129 00:09:32,531 --> 00:09:34,242 али назад у брдима има и других. 130 00:09:34,325 --> 00:09:36,577 Плаћени сте да будете сигурни сквотери нас не пљачкају. 131 00:09:36,661 --> 00:09:38,120 Следећи пут зарадите своју плату. 132 00:09:38,204 --> 00:09:40,039 [мукање се наставља] 133 00:09:41,123 --> 00:09:44,001 Прилично пријатељство између вас и госпођице Венс. 134 00:09:44,085 --> 00:09:47,672 Жене су створене да би тај мушкарац могао уживати у његовој храни и сну, 135 00:09:47,755 --> 00:09:49,298 да не наређује. 136 00:09:49,382 --> 00:09:52,426 У реду, одмах! 137 00:09:52,510 --> 00:09:55,304 - [грунтање] Хајде! Сада полако. - [мукање] 138 00:09:55,388 --> 00:09:57,181 Покушавам да ти помогнем! 139 00:09:57,265 --> 00:09:58,266 [мукање] 140 00:09:58,349 --> 00:10:01,143 - [сви се смеју] - [Ел Тигре] <и>Патрон. 141 00:10:01,227 --> 00:10:03,521 Ха! Успео сам! 142 00:10:03,604 --> 00:10:05,523 Нисам мислио да старац то има у себи, јеси ли 143 00:10:05,606 --> 00:10:08,484 Нисам мислио да могу то да урадим. [смеје се] 144 00:10:08,567 --> 00:10:10,820 [сви се смеју] 145 00:10:12,822 --> 00:10:15,533 Ах, насмејани ранаханци! Баци ми конопац. 146 00:10:16,617 --> 00:10:19,537 Мора да је теле. Изгледа као човек, али не може бити. 147 00:10:19,620 --> 00:10:22,373 Само би теле без мозга заглави се у блату. 148 00:10:22,456 --> 00:10:26,502 Т.Ц., ти изађи одатле. Престар си да би играо пите од блата. 149 00:10:27,795 --> 00:10:29,547 [приближавају се ударци копита] 150 00:10:35,678 --> 00:10:39,223 Не, <и>муцхацхос. [говори шпански] 151 00:10:39,307 --> 00:10:41,517 [мушкарац 2 говори шпански] 152 00:10:41,600 --> 00:10:43,602 [човек 3 говори шпански] 153 00:10:44,895 --> 00:10:46,314 шта они говоре? 154 00:10:47,064 --> 00:10:50,443 То никада неће имати боља шанса да се убије <и>патрон. 155 00:10:50,526 --> 00:10:53,446 Никада га неће наћи са мање људи да му помогну. 156 00:10:53,529 --> 00:10:55,531 Хуанито... [говори шпански] 157 00:11:05,708 --> 00:11:09,879 Неће бити невоље док је она овде. Без оружја. 158 00:11:09,962 --> 00:11:11,422 То важи и за тебе. 159 00:11:15,551 --> 00:11:17,762 Сакрио си моје теле овде! 160 00:11:18,304 --> 00:11:20,806 - [Јуан] Да. - Рекао сам ти раније. 161 00:11:20,890 --> 00:11:25,519 <и>Сенор Јеффордс, одувек је било наше право на земљу... 162 00:11:25,603 --> 00:11:28,272 Право нас, Херрера, и оне <и>пуеблецитос 163 00:11:28,356 --> 00:11:31,484 исто толико година уназад као што имаш длаке на глави! 164 00:11:31,567 --> 00:11:34,487 Престаните да крадете стоку од Фурија! 165 00:11:34,570 --> 00:11:38,157 Рекао сам ти једном, кажем ти сада. Нећу ти опет рећи. 166 00:11:48,459 --> 00:11:51,099 Барем те је довољно наљутио па си сам изашао из блата. 167 00:11:51,170 --> 00:11:52,171 За чињеницу! 168 00:11:52,254 --> 00:11:53,774 Кажем ти, ако те ђаво довољно наљутио, 169 00:11:53,798 --> 00:11:56,050 сам ћеш прошетати право из паклене ватре. 170 00:11:56,133 --> 00:11:58,695 Дајем ти реч, ако то учиним, кћери, Одвешћу те одмах одатле са собом. 171 00:11:58,719 --> 00:12:00,513 [сви се смеју] 172 00:12:05,643 --> 00:12:07,323 Тачно говорећи, то се тебе не тиче, 173 00:12:07,395 --> 00:12:10,272 али мислим да је то само прикладно и исправно будите учесник у томе. 174 00:12:10,356 --> 00:12:14,819 Реинолдс овде представља Анахеимову банку ми је позајмио 100.000 долара за Тхе Фуриес. 175 00:12:14,902 --> 00:12:17,113 - Тако је. - Говори када се са тобом разговара. 176 00:12:17,196 --> 00:12:18,781 [смеје се] 177 00:12:20,699 --> 00:12:22,535 Дајеш предност мом Наполеону, а? 178 00:12:22,618 --> 00:12:24,078 То је добар посао. 179 00:12:25,037 --> 00:12:26,705 Био је сјајан. 180 00:12:26,789 --> 00:12:29,625 Почео од нуле да себи изгради царство. 181 00:12:31,794 --> 00:12:33,337 Хеј, како ти се свиђам? 182 00:12:34,880 --> 00:12:36,590 Па, нема везе. Нема везе. 183 00:12:36,674 --> 00:12:39,093 О питању облака у наслову... 184 00:12:39,176 --> 00:12:40,177 Шта? 185 00:12:40,261 --> 00:12:43,764 Сквотери чине облак на наслову Тхе Фуриес. 186 00:12:43,848 --> 00:12:45,891 Као услов за давање кредита, банка Анахеим 187 00:12:45,975 --> 00:12:48,477 ће захтевати уклањање сквотера из просторија. 188 00:12:48,561 --> 00:12:50,855 Чисти легални малч, кћери. То само значи сквотере 189 00:12:50,938 --> 00:12:53,291 морам да будем подигнут са Фурија, и зато морамо да почнемо да дижемо. 190 00:12:53,315 --> 00:12:55,794 - Ох, не, не знаш. Не Херрерас. - Ти ми говориш шта да радим? 191 00:12:55,818 --> 00:12:57,546 <и>пуеблецитос, у реду, али Херрерас остају. 192 00:12:57,570 --> 00:12:58,630 Пази на свој језик, кћери. 193 00:12:58,654 --> 00:13:01,699 Желим твоју реч о томе, Т.Ц. То је једна ствар о којој желим твоју реч. 194 00:13:01,782 --> 00:13:04,660 Зар не могу никада добити најбоље од тебе? Никада? 195 00:13:04,743 --> 00:13:06,537 - Никад. - [смеје се] 196 00:13:06,620 --> 00:13:10,416 Ах, ти си лисица. Имаш Фурије у себи, у реду. 197 00:13:10,499 --> 00:13:12,585 Имате моју реч о Херрерасима. 198 00:13:12,668 --> 00:13:14,920 Потпишите хипотеку. Прикладан је и исправан. 199 00:13:21,093 --> 00:13:22,094 Могу ли прво да је прочитам? 200 00:13:22,178 --> 00:13:23,554 Потпиши. 201 00:13:24,388 --> 00:13:25,514 Свакако, оче. 202 00:13:26,807 --> 00:13:29,894 Претпостављам да ћеш искористити део новца да отплатите неке од ваших ТЦ. 203 00:13:29,977 --> 00:13:32,146 - Зашто, ти мазгаоглави, коштаноуши - - Отплатити шта? 204 00:13:32,229 --> 00:13:34,482 Шта су ови ТЦ које треба исплатити? 205 00:13:36,233 --> 00:13:40,070 Па, видите, ух, људи овде немој да видиш много тешког новца 206 00:13:40,154 --> 00:13:42,698 па сам дао ове подигнуте за њих користити за новац. 207 00:13:42,781 --> 00:13:45,409 Моја реч је иза њих, и моја реч је довољна за народ. 208 00:13:46,368 --> 00:13:48,162 Позовите их ТЦ. 209 00:13:48,245 --> 00:13:50,456 И људима би требало да се допадају, а зашто не? 210 00:13:50,539 --> 00:13:53,375 Дајем им бољи папир него што користе у Вашингтону. 211 00:13:53,459 --> 00:13:56,670 А мој мото је <и>амицус хуманигенерис — 212 00:13:56,754 --> 00:13:58,380 "пријатељ људске расе" 213 00:13:58,464 --> 00:14:01,425 што је још шест слова латинице него "<и>е плурибус унум." 214 00:14:01,509 --> 00:14:04,470 [смеје се] И за почетак, дајем им уметност. 215 00:14:05,179 --> 00:14:07,348 Слика лулу девојке која јаше бика. 216 00:14:08,766 --> 00:14:10,017 Добра фигура, зар не? 217 00:14:10,684 --> 00:14:14,021 Колико ових твојих дугова су још увек изванредни? 218 00:14:14,104 --> 00:14:16,524 - Колико дугујеш? - Невероватна количина. Пиддлин' амоунт. 219 00:14:16,607 --> 00:14:17,858 Ствара компликације. 220 00:14:18,526 --> 00:14:21,403 Боље да донесем ову ситуацију на пажњу господина Анахајма. 221 00:14:21,487 --> 00:14:24,031 Излази. Ти и бобтаил разговарате о ТЦ. 222 00:14:24,114 --> 00:14:25,866 - Ако сам вам сметао - - Излази! 223 00:14:27,368 --> 00:14:28,577 Лаку ноћ, оче. 224 00:14:29,995 --> 00:14:32,039 [врата се отварају, затварају] 225 00:14:32,122 --> 00:14:35,417 Па ти, ух, реци мораћете да видите Стари Анахајм. 226 00:14:36,293 --> 00:14:37,336 То је у реду. 227 00:14:37,419 --> 00:14:41,173 Крећете назад у Сан Франциско и избећи га старим црвеним очима. 228 00:14:41,257 --> 00:14:42,716 Наравно, разумете. 229 00:14:42,800 --> 00:14:43,968 разумем. 230 00:14:44,677 --> 00:14:47,221 Да. Везани за дужност и част и слично. 231 00:14:48,180 --> 00:14:50,474 Да. У ствари, Вратићу се са тобом. 232 00:14:50,558 --> 00:14:52,101 То ће бити у реду, господине. 233 00:14:52,810 --> 00:14:55,521 [Т.Ц.] У ствари, Повешћу Цхикуиту. 234 00:14:56,313 --> 00:14:58,899 - Шта? - Кажу да се путовања поправљају. 235 00:14:58,983 --> 00:15:00,359 Ух, госпођо Рејнолдс, ваша жена, 236 00:15:00,442 --> 00:15:03,696 могао добити право задовољство, ух, упознавање са Цхикуитом. 237 00:15:03,779 --> 00:15:06,156 Ух, могло би помоћи да се побољша Цхикуита знатно. 238 00:15:12,037 --> 00:15:16,375 У погледу од малог износа неизмиреног, ја... 239 00:15:17,334 --> 00:15:21,630 Мислим да то неће бити потребно да поменем ТЦ господину Анахајму. 240 00:15:22,506 --> 00:15:25,593 Реинолдс, то је увек право задовољство пословати са господином. 241 00:15:27,678 --> 00:15:30,514 Ух, биће превоз за тебе на прузи на изласку сунца. 242 00:15:33,309 --> 00:15:35,978 - [врата се затварају] - [обојица се смеју] 243 00:15:36,061 --> 00:15:37,396 Ах, тај Цлаи. 244 00:15:38,063 --> 00:15:39,898 Увек нам се смеје, зар не? 245 00:15:39,982 --> 00:15:41,483 Цлаи се жени Керол Ен Веадицк. 246 00:15:41,567 --> 00:15:43,944 Она ће му донети Бар Доубле Кс када јој отац умре. 247 00:15:44,028 --> 00:15:45,446 Ах, то је срећа за Клеја, 248 00:15:45,529 --> 00:15:47,740 јер ћу му дати није део Тхе Фуриес. 249 00:15:47,823 --> 00:15:50,909 - И то води рачуна о Клеју. - Заиста. 250 00:15:50,993 --> 00:15:54,913 И морам признати да нисам превише мачак ја сам водио Тхе Фуриес. 251 00:15:54,997 --> 00:15:57,207 Ох, знам да сам био добар при састављању. 252 00:15:57,916 --> 00:16:01,170 Почевши од нуле, закачити једно парче земље за друго, 253 00:16:01,253 --> 00:16:03,756 али овај новац прича са слабим новчарима. 254 00:16:04,798 --> 00:16:06,133 Руннин' Тхе Фуриес није за мене. 255 00:16:06,216 --> 00:16:07,676 Који брине о теби. 256 00:16:09,428 --> 00:16:11,930 - Шта оставља коме да води Фурије? - Што ме оставља. 257 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 Можете ли га покренути? 258 00:16:13,515 --> 00:16:17,144 Не бих говорио добро за мене да не могу. За то си ме обучио, зар не? 259 00:16:19,063 --> 00:16:20,814 Само једна ствар може да га прегази. 260 00:16:20,898 --> 00:16:21,940 шта је то? 261 00:16:22,524 --> 00:16:26,070 - Човек кога водиш за мужа. - Мој муж ће бити мој избор, не твој. 262 00:16:27,196 --> 00:16:29,657 Можда је тако. Можда не. 263 00:16:30,616 --> 00:16:34,161 Видите овде. Ево пола новца који имам из Анахајмове банке — 50.000 долара. 264 00:16:34,244 --> 00:16:35,329 Добра сума. 265 00:16:35,412 --> 00:16:38,540 Твој је за мираз ако изабереш човека коме бих ја могао да фаворизујем. 266 00:16:38,624 --> 00:16:41,460 Један са којим бих могао да седнем за сто и да ми не избацим храну. 267 00:16:41,543 --> 00:16:43,754 Звучиш као радије би да се никад нисам удала. 268 00:16:44,713 --> 00:16:46,632 Неће ти бити лако наћи мушкарца. 269 00:16:47,341 --> 00:16:49,259 Већину сам ти покварио. 270 00:16:50,052 --> 00:16:52,238 Желео би човека као што сам ја, који се никоме не би поклекао... 271 00:16:52,262 --> 00:16:54,682 - Најмање тебе. - [смеје се] 272 00:16:54,765 --> 00:16:58,143 Мислиш да си врхунски човек на Божјој зеленој земљи, зар не? 273 00:16:59,103 --> 00:17:00,104 Познајеш неког бољег? 274 00:17:00,187 --> 00:17:02,773 Не, али наставићу да тражим, и кад га нађем, удаћу се за њега, 275 00:17:02,856 --> 00:17:05,651 и неће ме брига ако вас то искључи са вашег фееда. 276 00:17:12,199 --> 00:17:13,742 "Бурнетт." 277 00:17:13,826 --> 00:17:14,993 Ја ћу то узети. 278 00:17:16,328 --> 00:17:17,454 Ко је Бурнетт? 279 00:17:18,539 --> 00:17:19,623 Нема везе. 280 00:17:21,250 --> 00:17:24,002 - [сигурна врата се затварају] - [клик на бирање] 281 00:17:31,844 --> 00:17:33,220 Човек постаје усамљен, кћери. 282 00:17:35,389 --> 00:17:37,349 Нећу више постављати питања. 283 00:17:40,936 --> 00:17:43,230 Почеши ми шести лумбални пршљен. 284 00:17:52,865 --> 00:17:54,450 [уздахне] 285 00:18:10,382 --> 00:18:11,842 Хајде, полако! 286 00:18:26,064 --> 00:18:28,192 [Хуан грца] 287 00:18:29,151 --> 00:18:31,361 - Поново те тукао. - [уздахне] 288 00:18:33,071 --> 00:18:36,241 Ах, прошло је много времена пошто смо се тркали овде. 289 00:18:36,325 --> 00:18:38,243 Увек сам долазио овде први, зар не? 290 00:18:39,036 --> 00:18:41,663 Увек си долазио први, зар не? 291 00:18:43,123 --> 00:18:46,919 Хуан Херрера, пустио си ме да победим. Увек си то чинио - сваки пут. 292 00:18:47,002 --> 00:18:49,254 Једном ти нисам дозволио, 293 00:18:49,338 --> 00:18:51,131 - огребао си крв. - [смеје се] 294 00:18:51,215 --> 00:18:53,133 На теби је бренд Тхе Фуриес, у реду. 295 00:18:55,093 --> 00:18:57,346 Не, Ванце. Не Фурије. 296 00:18:58,180 --> 00:18:59,348 Твоја. 297 00:18:59,431 --> 00:19:00,557 Нема разлике. 298 00:19:02,100 --> 00:19:03,268 Не? 299 00:19:04,645 --> 00:19:07,397 Шта је, Хуане? Били сте у контакту цео дан. 300 00:19:12,778 --> 00:19:13,779 Погледај. 301 00:19:14,780 --> 00:19:19,034 где год видите, колико видите, то су Фурије. 302 00:19:19,117 --> 00:19:20,160 Твој отац. 303 00:19:21,078 --> 00:19:25,874 Има места за хиљаде стоке, за стотине коња. 304 00:19:25,958 --> 00:19:27,709 Али има ли простора за неколико Херрера? 305 00:19:27,793 --> 00:19:29,729 То је његова земља. Може имати на томе ко год хоће. 306 00:19:29,753 --> 00:19:32,381 Ако не жели да си Херрерас на њему, то је његово рећи-тако. 307 00:19:33,465 --> 00:19:35,527 Плашио сам се тога једног дана хтели сте то да кажете. 308 00:19:35,551 --> 00:19:36,635 У реду. Ја сам то рекао. 309 00:19:42,391 --> 00:19:45,231 Не прихватам да неко тако прича о Т.Ц., не схватам. 310 00:19:45,310 --> 00:19:47,771 Чак и да смо одрасли заједно. Чак и ако си ми пријатељ. 311 00:19:47,855 --> 00:19:49,982 Један са којим могу разговарати. Онај ко разуме. 312 00:19:52,484 --> 00:19:54,152 И не прихватам да идеш. 313 00:20:04,371 --> 00:20:05,956 До следећег сусрета наших очију. 314 00:20:06,874 --> 00:20:07,875 До тада. 315 00:20:19,678 --> 00:20:20,846 Време? 316 00:20:29,354 --> 00:20:30,981 Пољубац доброг пријатеља. 317 00:20:40,949 --> 00:20:43,827 <и>¡ Хаста луего! - Хаста луего. 318 00:21:08,560 --> 00:21:10,729 [свира народна музика] 319 00:21:36,088 --> 00:21:38,090 [брбљање] 320 00:21:38,799 --> 00:21:40,801 Није га било. [смеје се] 321 00:21:41,885 --> 00:21:45,722 Честитам, Керол Ен. Лепо младу и срећан дан. 322 00:21:45,806 --> 00:21:47,182 О, хвала вам, др Гриве. 323 00:21:55,691 --> 00:21:56,900 вече. 324 00:21:58,902 --> 00:22:00,946 Па, господо, да ли ја или не? 325 00:22:01,029 --> 00:22:03,740 Да ли су ме чизме повукле или повучен за косу моје главе? 326 00:22:04,866 --> 00:22:07,911 Он је овде на Фуријама? Господо, не знам. Подели ме. 327 00:22:09,621 --> 00:22:10,706 Г. Дарров. 328 00:22:12,207 --> 00:22:14,418 Г. Јеффордс, господине. Моја част и задовољство. 329 00:22:15,252 --> 00:22:16,628 То је довољно далеко. 330 00:22:17,379 --> 00:22:19,631 Нећу имати коцкара који једе црне ноге на Фуријама, 331 00:22:19,715 --> 00:22:20,900 и нећу имати сина Дароу. 332 00:22:20,924 --> 00:22:23,552 Па, причајте тако, господине, мора да се мисли као шала. 333 00:22:23,635 --> 00:22:24,795 Биће ми драго да то игноришем. 334 00:22:24,845 --> 00:22:26,823 Игнориши шта волиш, али вуци свој стомак одавде. 335 00:22:26,847 --> 00:22:27,949 - Укаљаљ место. - [музика престаје] 336 00:22:27,973 --> 00:22:30,517 Господине, објавили сте отворени позив на овај скуп 337 00:22:30,600 --> 00:22:32,519 на сваком дрвету у земљи. 338 00:22:33,395 --> 00:22:36,273 Да заштити присутне од сваке даље непријатности, 339 00:22:36,356 --> 00:22:37,899 Хтео бих да се договоримо са тобом. 340 00:22:38,692 --> 00:22:42,195 Престани да лажеш о мени, и престаћу да говорим истину о теби. 341 00:22:42,279 --> 00:22:43,905 [смеје се] 342 00:22:43,989 --> 00:22:45,949 Чуо сам то раније. Сада узми! 343 00:22:46,033 --> 00:22:49,578 Убио сам твог оца у поштеној борби, и биће ми драго да урадим исто толико за вас. 344 00:22:50,620 --> 00:22:52,080 Г. Дарров, господине... 345 00:22:53,165 --> 00:22:54,833 ово је наш плес, верујем, господине. 346 00:23:04,092 --> 00:23:06,094 [музика свира] 347 00:23:20,317 --> 00:23:22,569 [смех] 348 00:23:22,652 --> 00:23:24,654 [сви се смеју] 349 00:23:43,840 --> 00:23:45,509 Зашто си дошао овде? 350 00:23:45,592 --> 00:23:47,594 Занима ме Дарров Стрип. 351 00:23:49,262 --> 00:23:50,430 како те зову? 352 00:23:51,306 --> 00:23:53,475 Неки ме зову коцкар с црном ногом који једе песак. 353 00:23:53,558 --> 00:23:54,935 Ја водим правни тендер. 354 00:23:55,018 --> 00:23:57,687 Неки ме зову господин Дарров, а неки ме зову Рип. 355 00:23:58,522 --> 00:24:00,565 Рип. Пристаје ти. 356 00:24:01,191 --> 00:24:02,984 Као оштрица која сече. 357 00:24:04,861 --> 00:24:08,073 Ово није био наш плес, госпођице Џефордс, а ниси ме позвао овде. 358 00:24:09,157 --> 00:24:10,575 Зашто си то пустио? 359 00:24:10,659 --> 00:24:12,953 Да сам те икада видео, Позвао бих те. 360 00:24:13,870 --> 00:24:15,080 Сигуран сам да би. 361 00:24:15,831 --> 00:24:17,999 - Скроман, зар не? - Не. 362 00:24:18,083 --> 00:24:19,918 [смеје се] 363 00:24:20,752 --> 00:24:23,797 Мислиш да си врхунски човек на Божјој зеленој земљи, зар не? 364 00:24:23,880 --> 00:24:28,009 Ја сам коцкар. када губим, Смањио сам своје опкладе на минимум. 365 00:24:28,093 --> 00:24:29,219 Када побеђујем... 366 00:24:30,345 --> 00:24:31,680 Пустио сам да се вози. 367 00:24:34,933 --> 00:24:36,977 <и>Патрон, храна је спремна. 368 00:24:39,312 --> 00:24:41,314 [звоно звоно] 369 00:24:42,440 --> 00:24:44,544 - Зрно је укључено, кафа кључа. - [музика престаје] 370 00:24:44,568 --> 00:24:47,362 За оне који не воле пасуљ, има 150 разних других вила. 371 00:24:47,445 --> 00:24:48,446 Па копајте до тога. 372 00:24:50,031 --> 00:24:52,367 - Нисам гладан. - Нисам ни ја. 373 00:24:53,118 --> 00:24:54,494 Моја опрема је напољу. 374 00:24:56,454 --> 00:24:58,373 Како врло згодно. 375 00:25:01,751 --> 00:25:03,753 [звоно звоно] 376 00:25:17,309 --> 00:25:18,685 Мислиш да ће ми бити хладно? 377 00:25:23,440 --> 00:25:25,192 Да ли вам смета ако ја преузмем узде? 378 00:25:25,275 --> 00:25:27,027 Волим да знам куда идем. 379 00:25:27,986 --> 00:25:29,487 Мислим да ти могу веровати. 380 00:25:31,072 --> 00:25:32,657 [кликање језиком] 381 00:25:41,958 --> 00:25:45,337 Не, не. Проћи ће и без тога. Довољно је паметна да прозре кроз њега. 382 00:25:45,921 --> 00:25:47,297 Обесиће се. 383 00:25:47,380 --> 00:25:50,675 То ће бити другачији обрт конопа да би ти уживао, ех, Тигре? 384 00:26:19,579 --> 00:26:22,082 Ово је лепо романтично место. 385 00:26:22,165 --> 00:26:23,917 То зависи од тога са ким си. 386 00:26:25,252 --> 00:26:26,461 Знам ово место. 387 00:26:27,337 --> 00:26:29,172 Ово је део Дарров Стрип, зар не? 388 00:26:29,256 --> 00:26:30,298 јесте. 389 00:26:30,382 --> 00:26:33,343 Мислио сам да ће ти бити угодније ако је околина била позната. 390 00:26:34,552 --> 00:26:38,807 Да ли увек идете за оним што тражите тако директно као ово? 391 00:26:38,890 --> 00:26:41,893 Кад знаш шта желиш, зашто губити време? 392 00:27:03,039 --> 00:27:05,834 Или бисте можда више волели учтив разговор. 393 00:27:06,668 --> 00:27:10,672 Говорећи о времену, госпођице Џефордс, лепо је, живахно вече. 394 00:27:10,755 --> 00:27:11,923 Тако је. 395 00:27:13,216 --> 00:27:14,759 Тиме се завршава љубазан разговор. 396 00:27:14,843 --> 00:27:16,094 Г. Дарров, господине. 397 00:27:17,178 --> 00:27:20,515 Могу ли очекивати част вашег позива у Тхе Фуриес у суботу? 398 00:27:21,558 --> 00:27:23,560 Претпостављам да ћеш испећи торту. 399 00:27:23,643 --> 00:27:26,313 Није ли то начин удварање се врши овде? 400 00:27:26,396 --> 00:27:30,150 Никада пре нисам пекла торту, али ја ћу... испећи једну. 401 00:27:31,943 --> 00:27:33,361 Кад бих дошао да ти се удварам, 402 00:27:33,445 --> 00:27:36,156 твој отац би послао своју војску из Тхе Фуриес. 403 00:27:37,157 --> 00:27:39,617 Он би уништио правни тендер, и он би ме уништио. 404 00:27:39,701 --> 00:27:41,578 Ниси човек да се плашиш. 405 00:27:41,661 --> 00:27:43,371 Шансе су превелике против мене. 406 00:27:44,331 --> 00:27:47,125 Видео сам толико смрти, Желим да останем жив. 407 00:27:47,208 --> 00:27:48,376 Г. Дарров, господине... 408 00:27:49,377 --> 00:27:52,297 Очекујем част вашег позива у суботу. 409 00:27:53,173 --> 00:27:54,215 Да или не? 410 00:27:58,261 --> 00:27:59,471 Бићеш тамо. 411 00:28:10,899 --> 00:28:12,901 [хркање] 412 00:28:22,786 --> 00:28:24,954 Желим твоју реч може доћи у суботу 413 00:28:25,038 --> 00:28:26,998 без проблема од тебе или твојих црва. 414 00:28:27,082 --> 00:28:28,833 [хркање се наставља] 415 00:28:28,917 --> 00:28:31,127 Који од њих црвенооки хрче? 416 00:28:39,260 --> 00:28:41,262 [хркање се наставља] 417 00:28:48,561 --> 00:28:50,939 - [удари] - [рушење] 418 00:28:52,315 --> 00:28:54,901 Човек има право на тишину у свом дому. 419 00:29:03,368 --> 00:29:04,744 Желим твоју реч. 420 00:29:05,703 --> 00:29:08,123 ако ти дам реч, хоћеш ли ми дати своју? 421 00:29:08,206 --> 00:29:09,207 На чему? 422 00:29:09,290 --> 00:29:11,751 Да ми даш шансу да га покажем какав јесте: 423 00:29:11,835 --> 00:29:15,463 црна нога за долар који би вукао свој стомак одавде до Санта Феа 424 00:29:15,547 --> 00:29:17,215 за три долара у злату или у сребру. 425 00:29:17,298 --> 00:29:18,883 Или у ТЦ? 426 00:29:18,967 --> 00:29:22,053 Он је слабашан новац који је напољу да ми се освети за Дарров Стрип 427 00:29:22,137 --> 00:29:24,222 и који нема довољно кости на поштену борбу. 428 00:29:24,973 --> 00:29:27,767 Он ће ми узвратити чинећи мојој кћери злобу и зло. 429 00:29:27,851 --> 00:29:29,394 То је мој осматрачница. 430 00:29:29,477 --> 00:29:31,980 Увек сам радио своју кожу. Сада ћу то радити. 431 00:29:33,273 --> 00:29:35,316 Желим да или не у вези суботе. 432 00:29:36,359 --> 00:29:38,153 Имам ли твоју реч да могу да га покажем? 433 00:29:38,236 --> 00:29:39,696 Ако можете, то је фер. 434 00:29:40,989 --> 00:29:44,200 Онда имате моју реч. Доведи човека. 435 00:29:50,915 --> 00:29:54,669 Па, где је он? Где је тип? Где је коцкар? 436 00:29:54,752 --> 00:29:57,839 Мислим да је шлаг на торти - Она се топи. 437 00:29:57,922 --> 00:30:00,508 Мислим да јесам. [смех] 438 00:30:00,592 --> 00:30:03,553 Па, кћери, изгледа као ваш позивалац се неће појавити. 439 00:30:03,636 --> 00:30:06,389 Протраћио сам већину дана. Не предлажем да трошим више. 440 00:30:06,473 --> 00:30:08,433 Ако позове, ја ћу бити при руци. 441 00:30:11,269 --> 00:30:12,520 [врата се затварају] 442 00:30:17,066 --> 00:30:18,193 [врата се затварају] 443 00:30:38,296 --> 00:30:40,298 [обојица се смеју] 444 00:30:45,762 --> 00:30:47,764 [салонски клавир свира] 445 00:31:22,715 --> 00:31:23,800 Добро се сналазиш. 446 00:31:24,717 --> 00:31:26,553 Али спора исплата смањује игру. 447 00:31:26,636 --> 00:31:27,637 [куца на врата] 448 00:31:32,600 --> 00:31:34,936 - Убрзајте исплату. - У реду, г. Дарров. 449 00:31:38,690 --> 00:31:41,276 Паметно од тебе. Паметан као бич. 450 00:31:43,653 --> 00:31:45,655 Рекао сам ти Нисам желео да се легални тендер уништи. 451 00:31:45,738 --> 00:31:46,966 Нисам желео да се борим против Фурија. 452 00:31:46,990 --> 00:31:49,993 То је све што ми треба — реч да се вратим свом оцу си био овде. 453 00:31:50,076 --> 00:31:51,636 Имате ли довољно мозга да то знате? 454 00:31:51,703 --> 00:31:53,705 [грунтање] 455 00:31:53,788 --> 00:31:55,123 Јеси ли се охладио? 456 00:32:01,129 --> 00:32:03,673 Понашаћу се као дете, Мораћу да те третирам као такав. 457 00:32:07,635 --> 00:32:09,304 [стење] 458 00:32:12,932 --> 00:32:14,934 [задихано] 459 00:32:17,312 --> 00:32:18,980 Нико ме никада раније није ударио. 460 00:32:20,148 --> 00:32:22,191 Ти си као ждребица који никад није имао конопац на себи. 461 00:32:22,275 --> 00:32:23,693 Чекао сам те цео дан. 462 00:32:23,776 --> 00:32:24,819 То је било твоје дело. 463 00:32:24,902 --> 00:32:26,029 Рекао си да ћеш бити тамо. 464 00:32:26,112 --> 00:32:29,449 Не, рекао си да ћу бити тамо. Нисам рекао ни реч. 465 00:32:29,532 --> 00:32:32,160 Пази ме на то, Венс, и немој погрешно тумачити. 466 00:32:33,119 --> 00:32:34,537 Испекла сам ти торту. 467 00:32:35,663 --> 00:32:37,165 Понео сам га. ја... 468 00:32:38,124 --> 00:32:40,418 Нисам желео да пропадне. 469 00:32:40,501 --> 00:32:42,837 Донео си га да ми га забијеш у лице. 470 00:32:42,920 --> 00:32:44,380 То је управо ри... 471 00:32:44,464 --> 00:32:46,257 Ух-ух. Превише је добро за то. 472 00:32:51,262 --> 00:32:53,264 [смеје се] 473 00:33:00,104 --> 00:33:02,273 Гледаш ме подигнутих обрва. 474 00:33:02,357 --> 00:33:04,776 Ако имате питање да ми поставите, питајте ме. Напоље са тим. 475 00:33:05,943 --> 00:33:09,364 ако имаш нешто да ми кажеш, реци ми. Напоље са тим. 476 00:33:09,447 --> 00:33:11,783 Био сам тако сигуран у себе. 477 00:33:11,866 --> 00:33:14,077 Био сам тако сигуран Могао бих да се носим са њим или било ким, 478 00:33:14,160 --> 00:33:16,996 а сад ја — не знам. 479 00:33:18,164 --> 00:33:22,210 Ти волиш овог човека, а? Ово, ух, Рип Дарров. 480 00:33:22,293 --> 00:33:24,003 Неколико недеља, мислим да га добро познајем. 481 00:33:25,088 --> 00:33:27,256 неколико недеља, Сигуран сам да га уопште не познајем. 482 00:33:28,675 --> 00:33:30,968 Понекад мислим да Т.Ц. је у праву... 483 00:33:31,052 --> 00:33:33,554 да је новчар, тај новац му значи више. 484 00:33:34,097 --> 00:33:37,141 Можда — Можда у његово време био је гладан. 485 00:33:37,225 --> 00:33:39,936 гладном човеку, новац је увек важан. 486 00:33:41,104 --> 00:33:42,980 Мислим да не волим бити заљубљен. 487 00:33:43,981 --> 00:33:45,650 Стави ми мало у уста. 488 00:33:48,528 --> 00:33:49,862 Ти си заљубљен у мене. 489 00:33:50,988 --> 00:33:52,949 Откад си имао свог првог понија. 490 00:33:53,741 --> 00:33:56,953 Реци ми, Хуане. Да ли волите да сте заљубљени? 491 00:33:57,787 --> 00:33:59,997 Толико дуго је са мном да, 492 00:34:00,081 --> 00:34:04,127 свиђало ми се то или не, без тога бих био изгубљен човек. 493 00:34:38,411 --> 00:34:40,329 - [салонски клавир свира] - [куца на врата] 494 00:34:40,413 --> 00:34:41,539 Уђи. 495 00:34:46,377 --> 00:34:48,296 Још увек радите са дна шпила? 496 00:34:49,589 --> 00:34:50,590 Гледај ме. 497 00:35:05,354 --> 00:35:08,858 Понекад мислим да јесу једине жене које је у теби да волиш. 498 00:35:08,941 --> 00:35:11,903 Зашто не? они су нови, и глатке су на додир. 499 00:35:13,112 --> 00:35:15,948 Они су узбудљиви, и искрени су. 500 00:35:17,074 --> 00:35:19,994 Када су против тебе, не наводе те да мислиш да су за тебе. 501 00:35:20,077 --> 00:35:21,996 Када су за тебе, доносе ти новац. 502 00:35:22,079 --> 00:35:24,123 Штета што имају две главе. 503 00:35:26,209 --> 00:35:28,252 „Када су за тебе, доносе ти новац“. 504 00:35:29,879 --> 00:35:32,507 Могао бих да донесем човеку новац. Много тога. 505 00:35:32,590 --> 00:35:34,050 $50,000. 506 00:35:35,009 --> 00:35:36,636 Помињали сте то довољно често. 507 00:35:36,719 --> 00:35:39,013 - То је краљевски мираз. - Јесте. 508 00:35:40,640 --> 00:35:43,893 Рип, да ли то икада намераваш питај ме у браку? 509 00:35:45,102 --> 00:35:47,438 Предлажем сам. Запамтите то. 510 00:35:50,107 --> 00:35:52,443 Замолите ме поново да вас посетим у Тхе Фуриес. 511 00:35:53,694 --> 00:35:56,072 Ако те икада одведем тамо, Никада те нећу пустити. 512 00:36:01,285 --> 00:36:02,870 Питај ме. 513 00:36:02,954 --> 00:36:04,288 Г. Дарров, господине... 514 00:36:05,289 --> 00:36:08,417 могу ли очекивати част вашег позива сутра у Тхе Фуриес? 515 00:36:09,877 --> 00:36:10,878 Да. 516 00:36:12,171 --> 00:36:14,257 Али од тебе никад нема ни речи љубави. 517 00:36:15,132 --> 00:36:16,676 Осим таквих жена. 518 00:36:19,095 --> 00:36:20,471 Они су искрени. 519 00:36:23,015 --> 00:36:24,642 Али им недостаје крви и меса. 520 00:36:47,331 --> 00:36:49,375 Добродошли у Фурије, господине. 521 00:36:49,458 --> 00:36:51,669 Видим држаче. 522 00:36:51,752 --> 00:36:53,337 Где је краљ? 523 00:36:53,421 --> 00:36:55,506 У његовој рачунској кући, чека. 524 00:36:57,758 --> 00:36:58,926 госпођице Џефордс. 525 00:36:59,677 --> 00:37:01,012 Г. Дарров, господине. 526 00:37:09,186 --> 00:37:13,441 Ако се смеје, буди паметан. Ако се не смеје, буди паметнији. 527 00:37:26,412 --> 00:37:28,456 Верујем да сте се господо упознали. 528 00:37:28,539 --> 00:37:30,750 Господине Џефордс, господине, част ми је и задовољство. 529 00:37:37,006 --> 00:37:39,967 Ако овај пут испружим руку, хоћеш ли га протрести 530 00:37:40,051 --> 00:37:41,636 или ћеш пуцати? 531 00:37:41,719 --> 00:37:43,554 Читао си ми књигу Наполеонових списа. 532 00:37:43,638 --> 00:37:47,183 Каже да је једина употреба девојака да ожени их у повољним савезима. 533 00:37:47,266 --> 00:37:49,018 То је оно што је написао. [смеје се] 534 00:37:50,227 --> 00:37:53,898 Сцотти ми каже да си куповао нешто стоке из Фурија за готовину. 535 00:37:53,981 --> 00:37:57,777 Отишао сам у мало посредништво у стоци и неко пријатељско банкарство. 536 00:37:57,860 --> 00:37:59,904 г. Дарров, Мрзим човека који је брашнасти, 537 00:37:59,987 --> 00:38:01,322 па ћу изаћи с тим. 538 00:38:01,405 --> 00:38:02,845 - [Рип] Добро. - Волиш моју ћерку? 539 00:38:04,116 --> 00:38:06,118 - Да. - Она те воли? 540 00:38:08,996 --> 00:38:09,997 Она мисли да има. 541 00:38:10,081 --> 00:38:11,999 Она је слепа. Циљ ми је да је натерам да види. 542 00:38:12,083 --> 00:38:14,937 Имам њену реч да вам могу показати за слабашног црвенооког који воли новац. 543 00:38:14,961 --> 00:38:16,379 - Оче. - Имам твоју реч. 544 00:38:17,463 --> 00:38:18,881 Заклећу се да знаш шта је ово. 545 00:38:18,965 --> 00:38:20,633 - 50.000 долара. - Преброј. 546 00:38:21,717 --> 00:38:23,862 мираз моје ћерке, ако изабере мушкарца који јој одговара, 547 00:38:23,886 --> 00:38:25,429 а ви, господине, нисте способни. 548 00:38:25,513 --> 00:38:26,722 Имаш пањ. 549 00:38:26,806 --> 00:38:29,618 Моја ћерка те води мужу, Одсецаћу је без парче од два цента. 550 00:38:29,642 --> 00:38:31,894 Добићеш је како стоји, ни мрвицу више. 551 00:38:31,978 --> 00:38:34,230 Али ако сада изађеш и нека моја ћерка буде, 552 00:38:34,313 --> 00:38:36,083 можете задржати цео сноп и вреди ми. 553 00:38:36,107 --> 00:38:38,347 Сада је узми и гит, или узми новац и гит, али гит. 554 00:38:50,538 --> 00:38:52,206 - Рип. - [смеје се] Знао сам. 555 00:38:52,289 --> 00:38:54,125 Знао сам да ће га новац мамити. 556 00:38:54,208 --> 00:38:55,543 узећу новац... 557 00:38:56,168 --> 00:38:58,045 али заиста ниси морао то да урадиш. 558 00:38:58,754 --> 00:39:00,394 Никад нисам рекао твојој ћерки да ћу је оженити. 559 00:39:00,423 --> 00:39:02,675 - Јеси! - И нисам имао намеру да то урадим. 560 00:39:02,758 --> 00:39:03,926 Јесте! 561 00:39:04,969 --> 00:39:07,138 Био бих безобразан назвати Џефорда лажовом. 562 00:39:07,221 --> 00:39:08,764 Кад си рекао да ћеш доћи да зовеш. 563 00:39:08,848 --> 00:39:11,434 Ванце, рекао сам ти Ја бих сам предложио... 564 00:39:12,309 --> 00:39:14,520 и упозорио сам те да ме не тумачиш погрешно. 565 00:39:16,063 --> 00:39:18,149 Консултујте свог оца овде на погрешном тумачењу. 566 00:39:18,232 --> 00:39:19,275 Он је стручњак. 567 00:39:19,358 --> 00:39:21,861 Верујем, господине, освојио си Дарров Стрип на суду 568 00:39:21,944 --> 00:39:23,696 о теорији погрешног тумачења. 569 00:39:23,779 --> 00:39:27,783 Рекао сам ти, кћери, он те користи да ми се узврати за Дарров Стрип. 570 00:39:30,077 --> 00:39:32,747 И ниси спреман да се удаш. Ни мени ни било коме другом. 571 00:39:32,830 --> 00:39:35,666 Јер си већ ожењен - То Тхе Фуриес. 572 00:39:35,750 --> 00:39:37,501 Не желиш мужа. 573 00:39:37,585 --> 00:39:40,004 Само би волела да имаш мушкарца згодно у Тхе Фуриес. 574 00:39:43,090 --> 00:39:45,509 Ако не желиш да се прича о овоме заобићи, 575 00:39:45,593 --> 00:39:47,887 не покушавајте да уништите легални тендер. 576 00:39:52,975 --> 00:39:55,269 Хвала на позиву у Тхе Фуриес. 577 00:39:56,645 --> 00:39:58,147 Уживао сам у свом позиву. 578 00:39:59,398 --> 00:40:00,608 госпођице Џефордс. 579 00:40:02,902 --> 00:40:04,320 Г. Јеффордс, господине. 580 00:40:09,784 --> 00:40:11,327 [врата се затварају] 581 00:40:24,215 --> 00:40:25,466 Т.Ц. 582 00:40:26,717 --> 00:40:29,386 Одведени смо као пар одојака. 583 00:40:29,470 --> 00:40:31,847 [смех] 584 00:40:34,558 --> 00:40:37,728 Ударио ме је. Нико други то није урадио раније. 585 00:40:38,771 --> 00:40:42,942 И расплакао ме је. Нико други то није урадио раније. 586 00:40:45,277 --> 00:40:46,487 Добродошли кући. 587 00:40:49,824 --> 00:40:51,492 распаковаћу торбе... 588 00:40:52,493 --> 00:40:53,994 и остани мало. 589 00:41:01,836 --> 00:41:03,838 [брбљање] 590 00:41:15,599 --> 00:41:17,643 Волим леп, једноставан уговор. 591 00:41:18,853 --> 00:41:20,354 Тхе Дарров Банк. 592 00:41:20,437 --> 00:41:25,067 Банка Дарров треба да води све послове на овој територији за Анахеим банку. 593 00:41:25,151 --> 00:41:27,528 Осим за било који посао у Тхе Фуриес. 594 00:41:28,612 --> 00:41:30,239 Нисам баш добродошао тамо. 595 00:41:31,574 --> 00:41:34,368 Ви ћете се бавити нашим послом у Тхе Фуриес такође. 596 00:41:34,451 --> 00:41:36,251 Искрено, наша банка не бих потписао са вама 597 00:41:36,328 --> 00:41:38,223 а ти не би куповао стоку за браћу Бејли 598 00:41:38,247 --> 00:41:39,999 да ниси преварио старог Т.Ц. 599 00:41:40,082 --> 00:41:43,085 Преварен је тешка реч, г. Анахајм. 600 00:41:43,169 --> 00:41:46,672 Оштра или не, прича коју смо имали имао извесну привлачност за мог оца. 601 00:41:46,755 --> 00:41:49,425 Он воли свакога ко може да надмудри старог Т.Ц. 602 00:41:50,551 --> 00:41:53,429 Ево потврде о Ел Пасу. Рекао сам ти да ће ослабити. 603 00:41:53,512 --> 00:41:55,264 [смеје се] Опет си био у праву. 604 00:41:55,347 --> 00:41:59,310 Мислим, кренули сте у посао као трговац крзном да греши. 605 00:41:59,393 --> 00:42:00,394 Мислим, ти... 606 00:42:00,477 --> 00:42:02,813 Ох, престани да ме зезаш, Сцотти. 607 00:42:02,897 --> 00:42:04,607 Шта то покушаваш да сакријеш? 608 00:42:04,690 --> 00:42:05,691 Ох... 609 00:42:06,901 --> 00:42:08,444 Ох, Т.Ц., имај срце. 610 00:42:08,527 --> 00:42:10,529 Ви га трошите брже него што могу. 611 00:42:10,613 --> 00:42:14,200 Још шест месеци, и имаће цела нација до колена у ТЦ. 612 00:42:14,283 --> 00:42:15,910 Одштампај још једну серију, Скоти. 613 00:42:16,994 --> 00:42:18,287 <и>Сенор Баилеи. 614 00:42:19,330 --> 00:42:20,956 Добро дошли још једном, г. Баилеи. 615 00:42:21,040 --> 00:42:22,875 <и>Сенор Анахеим Јр. 616 00:42:23,876 --> 00:42:26,003 Госпођице Џефордс, могу ли да представим г. Анахајма? 617 00:42:26,086 --> 00:42:27,463 Добродошли у Фурије, господине. 618 00:42:27,546 --> 00:42:29,673 Замислио сам твоју слику, госпођице Џефордс, 619 00:42:29,757 --> 00:42:32,009 али бледи поред стварности. 620 00:42:32,092 --> 00:42:34,053 Имате начин са комплиментом. 621 00:42:34,136 --> 00:42:35,638 [Ел Тигре] Г. Дарров. 622 00:42:37,056 --> 00:42:39,642 [Баилеи] Верујем да познајете г. Даррова. 623 00:42:39,725 --> 00:42:41,685 Његова банка је наш нови агент на овој територији. 624 00:42:42,686 --> 00:42:44,480 Честитам, г. Баилеи. 625 00:42:44,563 --> 00:42:47,399 Г. Дарров има мирис успешног бизнисмена. 626 00:42:48,192 --> 00:42:52,613 [смеје се] Сигуран сам да знаш какву срећу ти желим. 627 00:42:52,696 --> 00:42:55,282 Да. Хвала вам, гђице Јеффордс. 628 00:42:55,366 --> 00:42:56,992 Шта је са обновом нашег кредита? 629 00:42:57,076 --> 00:43:00,162 Г. Анахајм старији није сигуран он ће обновити позајмицу у Тхе Фуриес. 630 00:43:00,246 --> 00:43:02,414 - [Ванце] Зашто не? - Сквотери. 631 00:43:02,498 --> 00:43:05,709 Ох. Дакле, то их још трља - Облак на наслову. 632 00:43:05,793 --> 00:43:08,170 Ако ми дозволите да возим Херрерас напољу... 633 00:43:08,254 --> 00:43:09,546 [Ванце] Не. 634 00:43:11,298 --> 00:43:14,093 Г. Дарров, како бих ја поступио 635 00:43:14,176 --> 00:43:17,805 наговарајући овог сина банкара да промени мишљење свог оца? 636 00:43:17,888 --> 00:43:21,517 Твој најубедљивији треба да буде довољно убедљив. 637 00:43:22,351 --> 00:43:23,435 Мислиш? 638 00:43:24,561 --> 00:43:27,606 Цхикуита, храна и пиће за наше госте. Придружићу вам се господо за тренутак. 639 00:43:27,690 --> 00:43:29,900 Г. Дарров, Сцотти има реч за вас. 640 00:43:30,609 --> 00:43:32,945 Спалите <и>пуеблецитос. Ослободите их се на било који начин. 641 00:43:33,028 --> 00:43:35,364 Али не и Херрерас. Ја ћу се носити с њима на свој начин. 642 00:43:35,447 --> 00:43:37,074 Да ли је то задовољавајуће, г. Дарров? 643 00:43:37,157 --> 00:43:38,909 Спалите их. Убијте их све. 644 00:43:39,702 --> 00:43:40,995 Симпле Т.Ц. начин. 645 00:43:41,078 --> 00:43:42,871 Сцотти, твоја реч за г. Даррова. 646 00:43:42,955 --> 00:43:44,748 Било који посао који имате са Тхе Фуриес, 647 00:43:44,832 --> 00:43:47,293 пошаљи по мене, а ми ћемо то спровести у вашој канцеларији, 648 00:43:47,376 --> 00:43:50,296 али никад не крочи поново на Тхе Фуриес. 649 00:43:50,379 --> 00:43:51,505 Је ли то јасно? 650 00:43:52,464 --> 00:43:53,966 Савршено, гђице Џефордс. 651 00:43:55,592 --> 00:43:58,095 Да те погледам у новом оделу. 652 00:43:59,722 --> 00:44:02,725 И даље си згодан као и увек, зар не? 653 00:44:07,604 --> 00:44:10,107 Спалите их! [смеје се] 654 00:44:56,570 --> 00:44:57,946 [коњ цвили] 655 00:45:01,033 --> 00:45:02,242 [коњ цвили] 656 00:45:03,827 --> 00:45:05,037 - [коњ цвили] - Хуане! 657 00:45:06,872 --> 00:45:08,957 - Хуане! - [коњ цвили] 658 00:45:10,417 --> 00:45:12,753 [Јуан] Ванце, јеси ли добро? 659 00:45:12,836 --> 00:45:15,506 Следећи пут, немој ваша добродошлица тако топла. 660 00:45:45,202 --> 00:45:46,703 <и>Буенас ноцхес, сенора. 661 00:45:47,913 --> 00:45:50,374 <и>- Муцхацхос. - [говори шпански] 662 00:46:06,849 --> 00:46:08,475 Играш се са великим кликерима. 663 00:46:10,018 --> 00:46:13,647 Мислили смо да си Ел Тигре доћи да покуша да нас спали. 664 00:46:13,730 --> 00:46:15,190 Као оне ватре тамо доле. 665 00:46:16,608 --> 00:46:19,278 Молим вас да напустите Фурије једном заувек. 666 00:46:23,907 --> 00:46:25,868 Да ли нас због тога поштујете? 667 00:46:25,951 --> 00:46:27,995 Имам Т.Ц. реч да нећете бити дирани. 668 00:46:31,081 --> 00:46:33,000 Изгледаш као Т.Ц., 669 00:46:33,083 --> 00:46:36,044 стојећи тамо, наређујући нам да напустимо нашу земљу. 670 00:46:36,795 --> 00:46:38,505 <и>- Хвала. - [мајка се смеје] 671 00:46:39,465 --> 00:46:42,176 Она ме не воли ништа више него Т.Ц. свиђаш ти се. 672 00:46:42,259 --> 00:46:44,344 - Тако је. - "Тако је. <и>Грациас." 673 00:46:44,428 --> 00:46:47,097 Хладан си као плави северац. Шта си тако љут? 674 00:46:47,181 --> 00:46:49,617 Т.Ц. је био одсутан и послао сам по тебе, а ти се ниси појавио. Зашто не? 675 00:46:49,641 --> 00:46:51,226 Зато што сам изабрао да не. 676 00:46:51,310 --> 00:46:52,978 То је довољно отворено. 677 00:46:53,061 --> 00:46:54,938 Немам стомак за начин на који живиш. 678 00:46:55,022 --> 00:46:57,316 - Штета. Још нешто? - Да. 679 00:46:57,399 --> 00:47:00,694 Не можете угасити ватру у себи са овим другим човеком. 680 00:47:00,777 --> 00:47:03,280 Не више од <и>пуеблецитос може да избрише Ел Тигреов пожар. 681 00:47:03,363 --> 00:47:05,157 Ако говориш о Рипу, Ја сам преко тога. 682 00:47:05,240 --> 00:47:07,910 Ох. јеси ли ти? 683 00:47:09,828 --> 00:47:13,332 Увек ме навлачи! Увек говори истину! Хуан светац! 684 00:47:13,415 --> 00:47:14,875 Па, сад сам мучан. 685 00:47:14,958 --> 00:47:15,959 Хајде. Ставите хлеб. 686 00:47:16,043 --> 00:47:18,337 хајде да га разбијемо, и пусти ме да одем одавде. 687 00:47:18,420 --> 00:47:21,965 У реду. Нема везе да га тражиш. Десило се да сам понео неке. 688 00:47:32,559 --> 00:47:34,061 Остани, Хуане. Требаш ми. 689 00:47:35,437 --> 00:47:38,023 Нема никог другог да ме повучеш кад грешим. 690 00:47:42,736 --> 00:47:44,363 До следећег сусрета наших очију? 691 00:47:46,573 --> 00:47:47,950 До тада. 692 00:47:57,251 --> 00:47:59,586 [човек виче] 693 00:48:02,256 --> 00:48:04,258 [виче] 694 00:48:22,442 --> 00:48:25,070 Фло, могу ли да представим своју ћерку Ванце? 695 00:48:25,153 --> 00:48:27,593 Ћерко, волео бих да се упознамо мој стари и драги пријатељ, 696 00:48:27,656 --> 00:48:29,116 гђа Флоренце Бурнетт. 697 00:48:30,325 --> 00:48:31,577 Одушевљен, сигуран сам. 698 00:48:31,660 --> 00:48:32,869 драга моја. 699 00:48:33,745 --> 00:48:36,748 [смеје се] Изгледаш тако дивно здраво. 700 00:48:36,832 --> 00:48:40,002 Рекао сам ти, зар не? Она је једна у нацији. 701 00:48:40,085 --> 00:48:43,255 Хеј, Скоти, Ел Тиг, хајде да сакријемо ову опрему. 702 00:48:43,338 --> 00:48:44,548 госпођо? 703 00:48:44,631 --> 00:48:47,509 Мој муж је преминуо пре неког времена. 704 00:48:47,593 --> 00:48:48,719 драга моја. 705 00:48:50,178 --> 00:48:52,347 Надам се да се нећу превише мучити. 706 00:48:52,431 --> 00:48:54,850 Нећеш бити. Уопште не смета. 707 00:48:55,726 --> 00:48:57,936 - Стално нам долазе гости. - [смеје се] 708 00:48:58,020 --> 00:49:00,522 Хајде, Фло. Желим да ти покажем кућу. [смеје се] 709 00:49:11,617 --> 00:49:13,952 То је била њена идеја, <и>сењора, не моја. 710 00:49:14,036 --> 00:49:16,830 Спалим <и>пуеблецитос, они се враћају. 711 00:49:16,913 --> 00:49:20,500 Тако ће увек бити до Херрери су протерани из Фурија. 712 00:49:20,584 --> 00:49:22,210 Разумем, Тигре. 713 00:49:22,294 --> 00:49:25,380 - Добро вече. - Драга моја, уђи. 714 00:49:25,464 --> 00:49:27,257 Седите. молим те. 715 00:49:27,341 --> 00:49:32,554 Драго ми је што вас је Тигар угостио током посете Т.Ц. соби своје жене. 716 00:49:32,638 --> 00:49:35,057 Наравно, Ел Тигре сам познавао по угледу. 717 00:49:35,140 --> 00:49:38,393 Једно време се звао прилично забрињава Вашингтон. [смеје се] 718 00:49:38,477 --> 00:49:42,522 <и>Сенора Бурнетт, надам се да ћете остати овде биће дуг и незабораван. 719 00:49:42,606 --> 00:49:45,317 Хвала, Ел Тигре. Сигуран сам да ће бити. 720 00:49:45,400 --> 00:49:49,154 Бурнетт. Ох, да. наравно. ја... 721 00:49:49,237 --> 00:49:51,239 Знао сам да сам често виђао то име. 722 00:49:52,074 --> 00:49:54,743 Потписано као одобрење на полеђини чекова 723 00:49:54,826 --> 00:49:56,536 које је Темпл направио за готовину? 724 00:49:56,620 --> 00:50:00,624 Па, Т.Ц. је тако лабав и слободан и лак својим новцем. 725 00:50:00,707 --> 00:50:03,502 [смеје се] Нема велике разлике, драга моја, 726 00:50:03,585 --> 00:50:05,587 све док вреди свог новца. 727 00:50:06,254 --> 00:50:08,048 Али да ли он? 728 00:50:08,131 --> 00:50:09,651 - [смеје се] - То је оно што волим да видим. 729 00:50:09,675 --> 00:50:11,968 Желим вас двоје да узму сјај једни другима. 730 00:50:12,511 --> 00:50:15,305 Па, Темпле, осећам се као да већ смо били стари пријатељи. 731 00:50:15,389 --> 00:50:17,057 Ах, то је у реду. 732 00:50:17,140 --> 00:50:18,809 Кћери, није била за Фло, 733 00:50:18,892 --> 00:50:21,204 И даље бих сијао седиште мојих панталона у Вашингтону. 734 00:50:21,228 --> 00:50:23,228 - Ох, сада, Темпле - - Да. То је — Хајде. Реци јој. 735 00:50:23,271 --> 00:50:24,981 - [Фло] Заиста. - Хајде и реци јој. 736 00:50:25,065 --> 00:50:27,109 Само да сам био упознат са председником 737 00:50:27,192 --> 00:50:28,610 тако да кад је требало... 738 00:50:28,694 --> 00:50:32,114 - Председник? - Да. [смеје се] Фло је средила вечер. 739 00:50:32,197 --> 00:50:34,741 Ударио сам га поред мене. Изрежите сву бирократију. 740 00:50:34,825 --> 00:50:38,453 Можеш разговарати с њим. Он није у 9:00. 741 00:50:38,537 --> 00:50:40,997 Права на опсег добијени од владе су вредни. 742 00:50:41,081 --> 00:50:43,166 Учинили сте услугу Фуријама. 743 00:50:43,250 --> 00:50:45,186 Имаш добро знање од начина политике. 744 00:50:45,210 --> 00:50:48,547 Можеш урлати и викати на то. [смеје се] 745 00:50:48,630 --> 00:50:49,965 шта је то? 746 00:50:51,007 --> 00:50:53,593 Ух, мој омиљени. Коњак у соку од поморанџе. 747 00:50:53,677 --> 00:50:55,387 - Пробај, драга. - Не, хвала. 748 00:50:55,470 --> 00:50:57,597 Наранџе гомилаће се поред сандука. 749 00:50:57,681 --> 00:50:59,683 Телеграфисао сам Бејлију у Сан Франциску. 750 00:50:59,766 --> 00:51:01,977 Било какву либацију коју моји родитељи пожеле... 751 00:51:02,060 --> 00:51:03,788 [кликне језик] то ће моји родитељи добити. 752 00:51:03,812 --> 00:51:06,064 Зашто, Темпле, како дивно замишљен од тебе. 753 00:51:06,148 --> 00:51:08,692 уморан сам. Мислим да ћу се пријавити. 754 00:51:08,775 --> 00:51:09,776 Лаку ноћ. 755 00:51:09,860 --> 00:51:10,944 Лаку ноћ драга. 756 00:51:11,027 --> 00:51:12,279 Лаку ноћ, драга моја. 757 00:51:15,198 --> 00:51:18,368 Бојим се да је ова кућа није као куће на које сте навикли. 758 00:51:19,369 --> 00:51:21,163 Само се надам да ће ти бити удобно. 759 00:51:21,246 --> 00:51:24,875 Драга моја, изгледа да је већ код куће. [смеје се] 760 00:51:25,959 --> 00:51:28,962 Фло, почеши мој шести лумбални пршљен. 761 00:51:29,045 --> 00:51:31,047 [смеје се] 762 00:51:31,131 --> 00:51:33,341 [Т.Ц. смеје се] 763 00:51:33,425 --> 00:51:35,153 Реци, Фло, да ли сам ти икада рекао како сам добио ово? 764 00:51:35,177 --> 00:51:37,179 Сећаш се? Срео сам се са странком Осагеса? 765 00:51:37,262 --> 00:51:39,973 - [Фло] Да, Темпле. Знам. Рекао си ми. - Ох, да. Рекао сам ти. 766 00:51:40,056 --> 00:51:41,975 [обојица се смеју] 767 00:51:42,058 --> 00:51:43,685 [Т.Ц.] Ах, то је добар осећај. 768 00:51:48,064 --> 00:51:50,025 - То је то, тата. - У реду сине. 769 00:51:53,361 --> 00:51:55,739 Ево. Ваша уплата. 770 00:51:56,698 --> 00:52:01,453 Ако има неке разлике, госпођице Венс, дао си ми ТЦ за последње оптерећење. 771 00:52:01,536 --> 00:52:05,165 Шеф ми је овај пут рекао да - Да будем сигуран да имам новац. 772 00:52:05,248 --> 00:52:07,834 Узећете ове ТЦ. 773 00:52:07,918 --> 00:52:11,296 Али шеф — каже да јесте посебно - он... 774 00:52:13,089 --> 00:52:15,801 Да, гђице Ванце. Да, госпођо. 775 00:52:20,806 --> 00:52:24,226 Поп, мора да си слаб. Одјахала те је доле. 776 00:52:27,854 --> 00:52:29,689 - Има ли још примедби, сине? - Не, тата. 777 00:52:30,565 --> 00:52:32,108 - Хајде. - Да, тата. 778 00:52:36,905 --> 00:52:40,033 [Фло] Последња трансакција са Бејлијем показао о 779 00:52:40,116 --> 00:52:42,744 седам и једну трећину профита? 780 00:52:42,828 --> 00:52:45,330 Не око седам и трећина. Тачно. 781 00:52:45,413 --> 00:52:49,668 Мислим, радиш савршен посао рачунања. мислим... 782 00:52:50,210 --> 00:52:51,378 Драга моја, уђи. 783 00:52:51,461 --> 00:52:53,880 Сцотти је правио дивно храбар покушај 784 00:52:53,964 --> 00:52:57,175 да ми покаже како се води ранч, али безуспешно. [смеје се] 785 00:52:57,259 --> 00:53:00,846 Не разумем како успевате у свему овоме. А што се тиче окривљавања тебе... 786 00:53:00,929 --> 00:53:02,180 Каква кривица? 787 00:53:02,264 --> 00:53:04,391 За повратак сквотера у Тхе Фуриес. 788 00:53:04,474 --> 00:53:08,144 Рекао сам Темплу да то није прикладан посао за даму — опекотине и сл. 789 00:53:08,228 --> 00:53:11,398 Рекао сам му да ниси крив мало за твој неуспех. 790 00:53:11,481 --> 00:53:12,482 Хвала. 791 00:53:12,566 --> 00:53:16,027 Драга моја, имао сам дивну идеју. 792 00:53:16,903 --> 00:53:19,739 Имао сам идеју имали бисте дивну идеју. 793 00:53:19,823 --> 00:53:22,075 Да ти помогнем. Мислио сам да напишем... 794 00:53:22,158 --> 00:53:24,870 Мислио сам да Темпл напише господину Бејлију 795 00:53:24,953 --> 00:53:28,331 да пошаље искусног управника да узмем терет са тебе. 796 00:53:28,415 --> 00:53:29,666 Зашто? 797 00:53:29,749 --> 00:53:31,084 [смејући се] драга моја, 798 00:53:31,167 --> 00:53:35,255 светогрђе је да је тако љупко створење пошто сте држани у Фуријама... 799 00:53:35,338 --> 00:53:37,173 Да ти није одобрено ваша прилика 800 00:53:37,257 --> 00:53:39,342 да направимо велику турнеју по Европи... 801 00:53:39,426 --> 00:53:41,428 Париз, Беч, Будимпешта. 802 00:53:41,511 --> 00:53:43,471 Свиђа ми се овде. 803 00:53:44,514 --> 00:53:47,017 Ти си тако храбро створење. 804 00:53:47,100 --> 00:53:48,894 И верујте ми, разумем. 805 00:53:48,977 --> 00:53:50,103 То је више од мене. 806 00:53:50,186 --> 00:53:54,107 И ја сам појео пуну порцију несрећне романсе. 807 00:53:54,190 --> 00:53:55,692 Тако да знам тачно. 808 00:53:55,775 --> 00:53:59,613 Најмудрији начин је да заборавите Рипа Дароуа и начин на који сте се мучили. 809 00:53:59,696 --> 00:54:01,865 Најмудрији начин је да кренете на дуго путовање. 810 00:54:01,948 --> 00:54:05,493 Ах, то је оно што волим да видим - Вас двоје идете заједно. 811 00:54:05,577 --> 00:54:07,329 Хајде, Фло. Ово ће бити прикладно за гледање. 812 00:54:07,412 --> 00:54:09,164 Марти Јаегер'с проваљивање у тај залив кајус. 813 00:54:09,247 --> 00:54:11,124 Да, Темпле. 814 00:54:11,207 --> 00:54:13,585 Биће све у реду, драга моја. видећеш. 815 00:54:13,668 --> 00:54:16,296 Залив има гвоздена уста! [смеје се] 816 00:54:17,172 --> 00:54:18,965 - Оче. - Да, кћери? 817 00:54:21,343 --> 00:54:22,510 Ништа. 818 00:54:26,973 --> 00:54:29,225 [Т.Ц.] Ах, можда си у праву, Фло. 819 00:54:29,309 --> 00:54:31,561 Постала је нерасположена последњих неколико недеља. 820 00:54:31,645 --> 00:54:33,021 Можда промена за њу... 821 00:54:33,104 --> 00:54:35,815 [Фло] Ах, Темпле, тако разумеш. 822 00:54:42,822 --> 00:54:45,742 Жао ми је што показујем књиге, госпођице Венс, 823 00:54:45,825 --> 00:54:48,787 али она и ја морамо да разговарамо, и прво што знам, 824 00:54:48,870 --> 00:54:50,580 сеф је био отворен, књиге ван. 825 00:54:51,581 --> 00:54:52,749 мислим... 826 00:54:52,832 --> 00:54:54,459 Знам на шта мислиш. 827 00:54:58,630 --> 00:55:04,135 <и>♪ Било је то у веселом месецу мају... ♪ 828 00:55:05,220 --> 00:55:08,056 Само не знам како да се борим са њом. 829 00:55:08,139 --> 00:55:11,017 То је као да удариш у ветар. То ме смрзава. 830 00:55:11,101 --> 00:55:13,812 Увек сам мислио да ћу уживати видећи да си се сломио на халтер. 831 00:55:13,895 --> 00:55:15,772 Али не уживам у томе, ни мрвицу. 832 00:55:17,315 --> 00:55:18,858 - Окрените се њој. - Не. 833 00:55:18,942 --> 00:55:20,860 Сада. 834 00:55:20,944 --> 00:55:22,237 Погледај је сада, Ванце. 835 00:55:22,779 --> 00:55:25,198 Не бориш се против Бејлија или Анахеим банка, 836 00:55:25,281 --> 00:55:27,158 и ниси против ветра. 837 00:55:27,242 --> 00:55:28,994 Бориш се са женом, то је све. 838 00:55:29,077 --> 00:55:32,664 [смех] Па, гит 'н' го, где си се ухватио за ту 'ун? 839 00:55:32,747 --> 00:55:34,749 Мислио сам само на Ранахан знао за то! 840 00:55:34,833 --> 00:55:36,668 Рећи ћу вам једну тајну, господине. 841 00:55:36,751 --> 00:55:39,796 Данас сам то први пут чуо. Чуо сам то, и научио сам. 842 00:55:39,879 --> 00:55:42,132 - Надао сам се да ће вам се свидети, господине. - У реду. 843 00:55:42,215 --> 00:55:47,345 <и>♪ Било је то када сам је загрлио у наручје ♪ 844 00:55:47,429 --> 00:55:52,142 <и>♪ Мислио сам да има 10 000 чари ♪ 845 00:55:52,225 --> 00:55:56,688 <и>♪ Њено миловање је било меко И њени пољупци слатки ♪ 846 00:55:56,771 --> 00:56:01,234 <и>♪ Реци да ћемо се венчати Следећи пут када се сретнемо ♪ 847 00:56:01,317 --> 00:56:06,781 <и>♪ Ох, проклети своје злато И твоје сребро такође ♪ 848 00:56:06,865 --> 00:56:11,453 <и>♪ Бог сажали девојку То није тачно ♪ 849 00:56:11,536 --> 00:56:16,332 <и>♪ Путоваћу на запад где меци лете ♪ 850 00:56:16,416 --> 00:56:21,171 <и>♪ И остаћу на трагу До дана кад умрем ♪ 851 00:56:21,254 --> 00:56:23,339 [обојица се смеју] 852 00:56:49,657 --> 00:56:52,535 - Ванце. - Шта радиш овде? 853 00:56:53,828 --> 00:56:55,371 Излазим овде кад сам немиран. 854 00:56:56,581 --> 00:56:58,333 То је Дарров Стрип, зар не? 855 00:56:59,250 --> 00:57:03,338 Или је то зато што смо се возили овде, ти и ја, те ноћи кад смо се срели? 856 00:57:03,421 --> 00:57:04,756 [Рип] Изаберите свој избор. 857 00:57:06,091 --> 00:57:08,468 У сваком случају, показује се имаш уклету црту. 858 00:57:09,552 --> 00:57:11,012 То је добро знати. 859 00:57:11,930 --> 00:57:13,264 ста радис овде? 860 00:57:14,307 --> 00:57:16,518 И ја се возим овде кад год сам немиран. 861 00:57:17,310 --> 00:57:18,394 [Рип] То је било искрено. 862 00:57:19,979 --> 00:57:23,233 То је фин мали Деррингер. Могу ли да га видим? 863 00:57:31,533 --> 00:57:33,409 - Право укусно. - [кликови чекићем] 864 00:57:34,410 --> 00:57:35,745 [пуцањ] 865 00:57:36,621 --> 00:57:39,749 Не враћајте се овамо, г. Дарров. Убићу те ако то урадиш. 866 00:57:40,708 --> 00:57:41,709 Ванце. 867 00:57:43,086 --> 00:57:44,337 Г. Дарров? 868 00:57:44,420 --> 00:57:46,422 Ти си стварно на прод. 869 00:57:47,215 --> 00:57:49,467 Као стока, све је спремно за стампедо. 870 00:57:51,177 --> 00:57:52,887 Све је спремно. 871 00:57:53,972 --> 00:57:56,266 Желео би да те одведем у мом наручју, зар не? 872 00:58:02,105 --> 00:58:03,439 Лепо спавај. 873 00:58:25,295 --> 00:58:26,713 Шта радиш овде? 874 00:58:26,796 --> 00:58:29,549 Чекајући прилику да те видим, да разговарам с тобом насамо. 875 00:58:30,884 --> 00:58:32,010 У реду. 876 00:58:35,805 --> 00:58:38,474 Сигурно се понашао "женско" прошлог месеца. 877 00:58:41,352 --> 00:58:42,562 Фло је моја пријатељица. 878 00:58:42,645 --> 00:58:44,355 Нисам споменуо Фло. 879 00:58:44,439 --> 00:58:46,375 И твој добар пријатељ такође, кад би само знао. 880 00:58:46,399 --> 00:58:49,611 Добро, добро. Запалићу свеће на њен рођендан. 881 00:58:50,403 --> 00:58:52,697 Шта ти она даје, Т.Ц.? 882 00:58:52,780 --> 00:58:56,242 Целог живота сте жудели да пронађете жена и дама у истом телу. 883 00:58:56,326 --> 00:58:59,120 То је то, зар не? Елеганција и префињеност. 884 00:58:59,204 --> 00:59:00,580 Нашао си даму у мојој мајци, 885 00:59:00,663 --> 00:59:02,582 али није била довољно жена за тебе, била она? 886 00:59:02,665 --> 00:59:04,810 - Доста је било такве приче! - То је више него довољно! 887 00:59:04,834 --> 00:59:07,104 шта те спопало, вребати госте под сопственим кровом? 888 00:59:07,128 --> 00:59:08,713 - Мој кров? - Престани да причаш о таквом умању! 889 00:59:08,796 --> 00:59:10,715 не знам чији ће се кров испоставити. 890 00:59:10,798 --> 00:59:13,509 Немамо готовине. Људи почињу да немају поверења у ТЦ. 891 00:59:13,593 --> 00:59:15,738 А стари Анахајм седи у својој банци спреман да нас забоде ножем! 892 00:59:15,762 --> 00:59:17,597 Не може тако да прича у њеној соби. 893 00:59:20,058 --> 00:59:22,685 Мораш да се потопиш, уради то овде, не тамо. Не пристаје. 894 00:59:22,769 --> 00:59:25,605 Само напред, уништи се. Али немојте уништити Фурије са собом! 895 00:59:25,688 --> 00:59:27,315 Фурије су моје. 896 00:59:27,398 --> 00:59:30,735 Спојио сам то, и хоћу раставите га ако ми је тако драго. 897 00:59:31,986 --> 00:59:33,529 - Шта се смејеш? - Ти. 898 00:59:33,613 --> 00:59:35,633 Прошло је тако дуго пошто си био довољно љут да урлаш, 899 00:59:35,657 --> 00:59:36,991 Мислио сам да постајеш слабашан. 900 00:59:37,075 --> 00:59:39,661 Ја, мали? [смех] 901 00:59:39,744 --> 00:59:42,538 Да, не мисли добро није стварно пријатно. 902 00:59:43,289 --> 00:59:46,376 Кћери, кад добијеш идеју ти стампедо као стадо. 903 00:59:46,459 --> 00:59:50,088 Једном сам ти рекао — Фурије су твоје да користим и шефује са мном током мог живота. 904 00:59:50,171 --> 00:59:52,799 И све је твоје после тога, цео схебанг. 905 00:59:52,882 --> 00:59:54,610 То је моја реч вама. Да ли сам га икада сломио? 906 00:59:54,634 --> 00:59:55,843 Колико ће она остати? 907 00:59:56,636 --> 00:59:58,447 Када окачимо канап у Тхе Фуриес, 908 00:59:58,471 --> 01:00:00,682 ми не постављамо временско ограничење на то, зар не? 909 01:00:00,765 --> 01:00:02,016 бр. 910 01:00:02,725 --> 01:00:03,977 Па, рећи ћу ти ово. 911 01:00:04,936 --> 01:00:07,480 Спрема се да посети Сан Франциско пре много дуже. 912 01:00:07,563 --> 01:00:09,107 Добро. Ја ћу јој помоћи да се спакује. 913 01:00:09,190 --> 01:00:10,900 - [врата се отварају] - [Фло] Темпле. 914 01:00:11,776 --> 01:00:13,361 Чекао сам, Темпле. 915 01:00:13,444 --> 01:00:15,154 Ох, да. Чисто сам заборавио. 916 01:00:16,823 --> 01:00:18,741 Не мислиш да се возиш по овој киши. 917 01:00:18,825 --> 01:00:22,495 Ох, драга моја, Нисам од оних који ће се истопити. 918 01:00:22,578 --> 01:00:24,289 Јеси ли тако сигуран? 919 01:00:40,471 --> 01:00:41,973 Шта радиш у њеној соби? 920 01:00:42,056 --> 01:00:43,599 Драга моја, уђи. 921 01:00:43,683 --> 01:00:46,519 Било је тако добро од тебе да ми Чикита припреми овај чај. 922 01:00:46,602 --> 01:00:50,106 Увек сам говорио топли чај био најбољи савезник жене против кише. 923 01:00:50,189 --> 01:00:52,317 Рекао сам Цхикуити да то донесе у твоју собу, не овде. 924 01:00:52,400 --> 01:00:56,446 Недостајаће ми Чикита, а ти, и све Фурије. 925 01:00:56,529 --> 01:00:57,572 Шта ћеш? 926 01:00:58,197 --> 01:01:00,616 Следеће недеље одлазим за Сан Франциско. 927 01:01:00,700 --> 01:01:03,202 Не знам када Више сам уживао у боравку, драга моја. 928 01:01:03,286 --> 01:01:06,497 Волео бих да могу да се изразим како сам ти захвалан. 929 01:01:06,581 --> 01:01:08,374 Драга моја, не покушавај. 930 01:01:08,458 --> 01:01:12,086 Надам се да ћете поново посетити Тхе Фуриес... некад. 931 01:01:14,255 --> 01:01:15,840 Ох, онда ти отац није рекао. 932 01:01:15,923 --> 01:01:16,924 Шта ми је рекао? 933 01:01:17,008 --> 01:01:19,802 Па, он путује у Сан Франциско са мном. 934 01:01:19,886 --> 01:01:21,679 Тамо ћемо се венчати. 935 01:01:21,763 --> 01:01:24,432 док смо одсутни, ова соба ће бити у потпуности завршена. 936 01:01:24,515 --> 01:01:27,852 И онда мислим на собу савршено ће ми одговарати. 937 01:01:43,159 --> 01:01:44,202 Зашто? 938 01:01:45,411 --> 01:01:46,829 не разумем. 939 01:01:48,081 --> 01:01:49,791 Зашто се удаш за њега? 940 01:01:49,874 --> 01:01:51,959 Изванредно питање. 941 01:01:52,668 --> 01:01:55,004 Одговор, драга моја, је нешто једноставније. 942 01:01:55,088 --> 01:01:58,633 Жена мојих година може бити веома усамљена, и налазим Т.Ц. дружељубив... 943 01:01:58,716 --> 01:02:01,344 То је глупост. Желиш његов новац, и знаш то. 944 01:02:01,427 --> 01:02:02,512 наравно. То такође. 945 01:02:04,222 --> 01:02:06,057 Једном сам се удала из љубави. 946 01:02:06,140 --> 01:02:08,059 Брак је пропао због недостатка новца. 947 01:02:09,310 --> 01:02:12,438 Новац чини живот умирујућим. Мислим да га имам. 948 01:02:13,106 --> 01:02:17,568 А ако ме неко назове авантуристом, зашто, претпостављам да сам то ја. 949 01:02:19,237 --> 01:02:21,531 Знате, најнеобичнија ствар твој отац јесте. 950 01:02:21,614 --> 01:02:23,366 Дао ми је 50.000 долара 951 01:02:23,449 --> 01:02:25,827 а затим ме запросио први пут. 952 01:02:26,536 --> 01:02:29,330 Твоја је. Зашто се удаш за њега? 953 01:02:30,373 --> 01:02:34,419 Можда због љубави према човеку. Или можда због љубави према Фуријама. 954 01:02:35,336 --> 01:02:37,213 - Рекао си јој. - [Ванце] Има. 955 01:02:37,964 --> 01:02:39,674 Рекао сам да је то ствар коју ћу јој сам рећи. 956 01:02:39,757 --> 01:02:42,510 Темпле, знао сам колико је тешко било би за тебе. 957 01:02:42,593 --> 01:02:46,764 Желео сам да ти олакшам, да вам помогне да га изгладите. 958 01:02:46,848 --> 01:02:49,058 Ћерко, желео сам Фло да ти будем пријатељ. 959 01:02:49,725 --> 01:02:51,036 Скинула је жмигавце са мене 960 01:02:51,060 --> 01:02:53,646 и натерао ме да видим какав сам јадан рог од маховине био... 961 01:02:53,729 --> 01:02:57,984 Да те радим тако јако, драга моја, да натерам на такво самопожртвовање од вас. 962 01:02:58,067 --> 01:03:00,319 Дакле, све је дивно уређено. 963 01:03:00,403 --> 01:03:02,947 Г. Бејли има компетентног човека на путу овамо сада 964 01:03:03,030 --> 01:03:04,883 да преузме терет брзог покретања Тхе Фуриес. 965 01:03:04,907 --> 01:03:05,950 [Т.Ц.] Да, пристаје. 966 01:03:06,033 --> 01:03:09,203 [Фло] Он ће избацити сквотере, како инсистира господин Анахајм. 967 01:03:09,287 --> 01:03:11,706 Сви сквотери, укључујући Херере. 968 01:03:11,789 --> 01:03:14,917 Не! имам твоју реч не смеју се дирати. 969 01:03:15,001 --> 01:03:17,378 Драга моја, цела територија завидеће ти 970 01:03:17,462 --> 01:03:20,298 јер ти треба да направиш дивна велика турнеја по Европи. 971 01:03:20,381 --> 01:03:24,343 Завидим ти и сам, да све то први пут видим. 972 01:03:24,427 --> 01:03:26,929 И драга моја, молим те запамти, 973 01:03:27,013 --> 01:03:29,640 увек ће бити места за тебе у Тхе Фуриес. 974 01:03:30,308 --> 01:03:32,852 За њу ће увек бити места. Зар не, Темпле? 975 01:03:34,854 --> 01:03:35,980 [Фло вришти] 976 01:03:37,231 --> 01:03:40,985 [дахће] 977 01:03:41,944 --> 01:03:44,739 [стење] 978 01:03:46,157 --> 01:03:48,701 Ел Тигре! Сви! Ел Тигре! 979 01:03:48,784 --> 01:03:51,871 [Фло наставља да стење] 980 01:03:53,289 --> 01:03:54,790 Ако умре, убићу те. 981 01:03:55,708 --> 01:03:56,751 Излази! 982 01:03:58,461 --> 01:04:00,755 Скоти! Ел Тиг! Ево! горе! 983 01:05:13,494 --> 01:05:15,121 - [Т.Ц.] Др Гриве. - Да? 984 01:05:16,080 --> 01:05:18,249 - Твој хонорар. - Ох. [смеје се] 985 01:05:19,458 --> 01:05:21,252 - Па - - Доста? 986 01:05:21,335 --> 01:05:24,130 Величанствено, господине. Краљевска накнада. [смеје се] 987 01:05:25,006 --> 01:05:26,924 - Како је она? - Мрс. Бурнетт? 988 01:05:27,008 --> 01:05:29,427 О, њено лице ће заувек бити унакажено... 989 01:05:29,510 --> 01:05:31,512 Трајна делимична парализа. 990 01:05:31,596 --> 01:05:34,765 Али с обзиром да је рана била дубока и граничи са веном, 991 01:05:34,849 --> 01:05:36,892 Рекао бих да сам урадио веома пристојан посао. 992 01:05:37,852 --> 01:05:39,145 Лаку ноћ, докторе. 993 01:05:39,228 --> 01:05:41,522 Па, занимљиво вече, у сваком случају. 994 01:05:44,817 --> 01:05:46,068 Пун обећања. 995 01:06:00,207 --> 01:06:01,834 - Где је отишла? - За Херрерас. 996 01:06:01,917 --> 01:06:03,753 Луис ју је пратио на пола пута горе. 997 01:06:05,755 --> 01:06:07,882 г. Џефордс, она је твоја крв и месо. 998 01:06:07,965 --> 01:06:09,967 Она је рак који треба да се исече! 999 01:06:17,558 --> 01:06:18,768 [Т.Ц.] Хајде, момци! 1000 01:07:08,109 --> 01:07:10,319 [тутњи копита] 1001 01:07:35,469 --> 01:07:36,470 [пуцањ] 1002 01:07:39,223 --> 01:07:40,516 [пуцањ] 1003 01:07:42,059 --> 01:07:44,103 [говори шпански] 1004 01:07:51,277 --> 01:07:52,653 [виче на шпанском] 1005 01:07:55,197 --> 01:07:58,576 [стење] Ох, моја нога! Моја нога. 1006 01:07:59,326 --> 01:08:02,663 [стење] Стара вештица ме је приковала. 1007 01:08:02,747 --> 01:08:04,874 Ах, живећеш. Узми ту врећу. 1008 01:08:09,503 --> 01:08:10,504 Покриј ме! 1009 01:08:10,588 --> 01:08:12,882 [пуцњава се наставља] 1010 01:08:12,965 --> 01:08:16,761 [говори шпански] 1011 01:08:24,810 --> 01:08:28,981 Баци то на своје рогове, ти погрешно рођени стари бик! 1012 01:08:38,282 --> 01:08:40,451 [смеје се] Плашиш се, а? 1013 01:08:41,202 --> 01:08:42,745 Нема потребе за страхом. 1014 01:08:42,828 --> 01:08:45,539 Дуго смо чекали овај дан. 1015 01:08:45,623 --> 01:08:48,501 [пуцњава се наставља] 1016 01:08:49,585 --> 01:08:52,129 [говори шпански] 1017 01:08:52,213 --> 01:08:53,881 [руга се] Погледај мајку вештицу! 1018 01:08:53,964 --> 01:08:55,674 [пуцњава се наставља] 1019 01:09:03,349 --> 01:09:04,683 Још увек кратко! 1020 01:09:04,767 --> 01:09:09,688 Само једна ствар за то — приближите се! Хајде! Помери то горе! Хајде! Хајде! 1021 01:09:10,439 --> 01:09:12,775 Још ближе, и сви бисмо били голубови. 1022 01:09:12,858 --> 01:09:15,736 Они Херрерас могу да погоде голуба у оку на 300 метара. 1023 01:09:15,820 --> 01:09:17,822 [пуцњава се наставља] 1024 01:09:27,998 --> 01:09:30,835 - Да ли сте вољни да будете убијени? - Не, али то је моја професија. 1025 01:09:30,918 --> 01:09:32,253 [смеје се] 1026 01:09:44,682 --> 01:09:46,183 [мајка се кикоће] 1027 01:09:46,267 --> 01:09:49,436 - Мама! Мама! [говори шпански] - [хистерично кикотање] 1028 01:09:52,731 --> 01:09:56,318 - [наставља да говори шпански] - [хистерично кикотање се наставља] 1029 01:09:58,779 --> 01:10:00,781 [пуцњава се наставља] 1030 01:10:10,833 --> 01:10:15,713 Стара будала која пузи прилази ближе. Хајде, стари мој. 1031 01:10:15,796 --> 01:10:17,214 [експлозија] 1032 01:10:18,632 --> 01:10:21,677 Хајде, мој <и>торо. [смеје се] 1033 01:10:21,760 --> 01:10:25,180 Још мало и шаљем те у ватру! 1034 01:10:25,264 --> 01:10:27,349 - [кликање чекићем] - [пуцњава се наставља] 1035 01:10:28,225 --> 01:10:30,728 Плашиш се, да? 1036 01:10:30,811 --> 01:10:34,231 Не због себе, већ због њега. 1037 01:10:34,315 --> 01:10:36,233 Бојиш се да ће бити убијен, а? 1038 01:10:37,276 --> 01:10:41,947 [мајка] Стари бик пробија пут у замку. Ха! 1039 01:10:42,031 --> 01:10:47,912 Хајде, стари мој. Хајде, мој <и>торо. Ближе. 1040 01:10:47,995 --> 01:10:49,997 [пуцњава се наставља] 1041 01:10:51,999 --> 01:10:58,130 Сада тај камен, мој стари. Прођи поред те стене. 1042 01:10:58,213 --> 01:10:59,423 [грунта] 1043 01:11:00,591 --> 01:11:01,675 Не, мама. 1044 01:11:02,927 --> 01:11:06,138 То је довољно. Препустићемо се старом. 1045 01:11:06,221 --> 01:11:07,598 Хуанито! 1046 01:11:07,681 --> 01:11:09,266 Отићи ћемо из Фурија. 1047 01:11:09,350 --> 01:11:11,352 [сви говоре шпански] 1048 01:11:13,479 --> 01:11:15,397 [на енглеском] Мој пријатељ то тако жели. 1049 01:11:15,481 --> 01:11:17,483 [говори шпански] 1050 01:11:26,325 --> 01:11:28,077 [на енглеском] Ја сам најстарији! 1051 01:11:28,160 --> 01:11:32,081 Од када има реч најстаријег није била реч за све? 1052 01:11:32,164 --> 01:11:33,165 Од када? 1053 01:11:41,006 --> 01:11:42,132 <и>Вамонос, Ванце. 1054 01:11:42,841 --> 01:11:44,843 [говори шпански] 1055 01:12:05,656 --> 01:12:06,657 Хеј! 1056 01:12:09,451 --> 01:12:10,619 <и>Сенор Јеффордс! 1057 01:12:10,703 --> 01:12:11,954 Да? шта је то? 1058 01:12:13,080 --> 01:12:15,457 Не признајемо пораз, 1059 01:12:15,541 --> 01:12:17,126 али ми ћемо се предати, 1060 01:12:17,209 --> 01:12:21,964 ако ми даш реч да сви можемо безбедно да одемо на слободу. 1061 01:12:22,047 --> 01:12:25,801 То је лаж, замка. Мисли да нас баци да убијемо. 1062 01:12:25,884 --> 01:12:29,096 Замка? Зашто би лагали? Они нису као ти. [смеје се] 1063 01:12:29,179 --> 01:12:31,724 Преступио си у Тхе Фуриес довољно дуго. 1064 01:12:31,807 --> 01:12:33,434 Иди, и срећно ти! 1065 01:12:34,643 --> 01:12:35,894 Имамо ли твоју реч? 1066 01:12:35,978 --> 01:12:37,604 Да! Да, рекао сам! 1067 01:12:37,688 --> 01:12:39,148 Договорено је. 1068 01:12:39,982 --> 01:12:40,983 Дођи горе. 1069 01:12:52,244 --> 01:12:54,788 У реду, можеш изаћи сада, моји храбри људи! 1070 01:12:56,498 --> 01:12:58,292 [звижди] Хаја! 1071 01:12:58,375 --> 01:13:00,335 [човек] Хајде. Уведите те коње. 1072 01:13:28,822 --> 01:13:31,867 - Узми им оружје. - Исеци тај залив и доведи га мени. 1073 01:13:32,659 --> 01:13:35,704 Сиђите из Фурија и клони се Фурија заувек. 1074 01:13:35,788 --> 01:13:38,040 Можете узети коња по комаду и ни трунке више. 1075 01:13:38,665 --> 01:13:40,751 Овај залив овде - Којој одећи он припада? 1076 01:13:41,418 --> 01:13:43,837 То припада мени. Ви то знате. 1077 01:13:43,921 --> 01:13:47,382 Залив има ознаку Фурије. Украден је пре шест месеци. 1078 01:13:49,259 --> 01:13:51,178 Играјте у етеру. 1079 01:13:51,261 --> 01:13:53,597 Тигре, још увек имаш жељу видети човека како виси? 1080 01:13:53,680 --> 01:13:54,681 Ако би овај лопов обесио, 1081 01:13:54,765 --> 01:13:57,976 никада више не би сквотер усудите се појавити на Тхе Фуриес. 1082 01:13:58,060 --> 01:13:59,770 То је тачно, али дао сам реч. 1083 01:13:59,853 --> 01:14:02,481 за ометање, не за крађу коња и стоке. 1084 01:14:03,565 --> 01:14:06,443 То је наше право на земљу да узме коња. 1085 01:14:06,527 --> 01:14:10,322 Крава, теле - Довољно за живот и ништа више. 1086 01:14:10,405 --> 01:14:13,617 Увек је било право од Херрера на овој земљи. 1087 01:14:13,700 --> 01:14:17,246 Лопов, он говори о правима. Па, <и>патрон? 1088 01:14:18,080 --> 01:14:19,081 Обесите га. 1089 01:14:26,004 --> 01:14:27,297 Мисли да молим. 1090 01:14:28,423 --> 01:14:30,092 Да га молиш за твој живот. 1091 01:14:31,468 --> 01:14:32,928 - У реду, хоћу. - Чекај. 1092 01:14:35,806 --> 01:14:38,725 Истина је, мисли да молиш. 1093 01:14:39,685 --> 01:14:42,604 Истина је и да ако молиш... 1094 01:14:44,439 --> 01:14:46,024 свеједно ће ме обесити. 1095 01:14:49,444 --> 01:14:53,365 Он седи свог пастува укочен од мржње. 1096 01:14:59,413 --> 01:15:01,415 Нећете се понизити. 1097 01:15:03,041 --> 01:15:04,209 Ово питам. 1098 01:15:55,385 --> 01:15:57,387 [моли се на шпанском] 1099 01:16:05,103 --> 01:16:07,105 [наставља да се моли] 1100 01:16:14,363 --> 01:16:15,489 Амин. 1101 01:16:31,046 --> 01:16:32,047 Јуан. 1102 01:16:37,219 --> 01:16:38,929 Пољубац доброг пријатеља. 1103 01:16:40,722 --> 01:16:41,890 До наших очију... 1104 01:16:42,849 --> 01:16:43,934 следећи сусрет. 1105 01:16:45,227 --> 01:16:46,353 До тада. 1106 01:17:03,620 --> 01:17:06,039 Сузе тело да види неко кога волиш је повредио, зар не? 1107 01:17:06,123 --> 01:17:07,749 Хоћеш да молим? 1108 01:17:07,833 --> 01:17:09,710 Желиш ли ме на коленима теби за његов живот? 1109 01:17:09,793 --> 01:17:11,553 - Ионако бих га обесио. - То је он рекао. 1110 01:17:11,628 --> 01:17:13,213 Јесте, а? Увек је био паметан. 1111 01:17:13,297 --> 01:17:14,298 Па, ниси! 1112 01:17:14,381 --> 01:17:16,567 Стар си и постајеш глуп и погрешио си! 1113 01:17:16,591 --> 01:17:17,884 Требало је да обесиш мене! 1114 01:17:17,968 --> 01:17:21,388 Јер сада те мрзим на начин на који нисам знао да човек може да мрзи. 1115 01:17:21,471 --> 01:17:23,682 Погледај ме добро, дуго, Т.Ц. 1116 01:17:23,765 --> 01:17:27,936 Нећеш ме више видети до дана одузимам ти свет! 1117 01:17:30,147 --> 01:17:32,149 [мајка мрмља на шпанском, јеца] 1118 01:17:34,735 --> 01:17:39,156 Хуанито. [наставља јецање] Хуанито! 1119 01:17:39,948 --> 01:17:42,909 [вриште] Хуанито! 1120 01:17:53,003 --> 01:17:56,381 [звиждаљке] 1121 01:18:33,085 --> 01:18:35,045 [нема звучног дијалога] 1122 01:18:43,261 --> 01:18:45,263 [свира клавир] 1123 01:19:05,409 --> 01:19:06,910 - Здраво, душо. - Где је Рип? 1124 01:19:06,993 --> 01:19:08,662 Вратиће се сваки пут. 1125 01:19:10,497 --> 01:19:12,582 - Јеси ли управо ушао са пруге? - Да. 1126 01:19:16,378 --> 01:19:17,712 Нисмо се раније срели. 1127 01:19:17,796 --> 01:19:21,383 Моје име је Даллас Харт. Нова сам у граду, душо. 1128 01:19:21,466 --> 01:19:23,510 Душо, нигде не би била нова. 1129 01:19:24,261 --> 01:19:26,680 Немој ми рећи. Ти си Ванце Јеффордс. 1130 01:19:26,763 --> 01:19:28,515 Рип ти је рекао о мени? 1131 01:19:28,598 --> 01:19:32,436 Не, али сви остали имају. И могу да верујем шта кажу. 1132 01:19:36,106 --> 01:19:37,107 Лаку ноћ, Далас. 1133 01:19:38,066 --> 01:19:39,818 - Али, Рип - - Рекао сам лаку ноћ. 1134 01:19:42,279 --> 01:19:44,948 Никад нисам могао да видим што виде у танким. 1135 01:19:45,031 --> 01:19:46,324 То није оно што виде. 1136 01:19:57,878 --> 01:19:59,963 Дуго сте били одсутни. 1137 01:20:00,046 --> 01:20:02,424 И обележили сте дане на вашем календару. 1138 01:20:06,136 --> 01:20:09,181 Ниси тако миран и прибран као што покушавате да схватите. 1139 01:20:10,056 --> 01:20:12,100 Идем да узмем Фурије за себе. 1140 01:20:12,184 --> 01:20:13,393 Како? 1141 01:20:16,605 --> 01:20:17,981 ТЦс. 1142 01:20:18,064 --> 01:20:21,318 Водио сам оно што Сцотти зове напад медведа на ТЦ. 1143 01:20:21,401 --> 01:20:24,613 Ових последњих месеци сам покривао сваку миљу пруге на прузи. 1144 01:20:24,696 --> 01:20:26,174 Ширио сам да су безвредни, 1145 01:20:26,198 --> 01:20:28,450 да мој отац никада неће моћи да их исплати. 1146 01:20:28,533 --> 01:20:31,620 Људи су ми то нудили за 80 центи по долару. 1147 01:20:31,703 --> 01:20:34,581 Очекујем да купим све што ми треба по пет или десет центи по долару. 1148 01:20:35,123 --> 01:20:37,000 Можда би. Људи паниче. 1149 01:20:38,335 --> 01:20:40,962 Само, ух, како ово добити Тхе Фуриес? 1150 01:20:43,632 --> 01:20:46,218 Управо овде. црно-бело. 1151 01:20:47,219 --> 01:20:48,595 У лаким фазама. 1152 01:20:50,805 --> 01:20:53,892 Да ли сам оклизнуо у било ком делу? 1153 01:20:55,143 --> 01:20:56,478 Сигуран сам да ниси. 1154 01:20:57,729 --> 01:20:58,772 Упалиће. 1155 01:21:00,232 --> 01:21:01,316 У реду. 1156 01:21:02,275 --> 01:21:04,027 Постоји одређена иронија. 1157 01:21:04,110 --> 01:21:05,111 У чему? 1158 01:21:06,154 --> 01:21:08,865 Кључ плана лежи у Анахеим банци. 1159 01:21:08,949 --> 01:21:10,951 Натерати га да продужи хипотеку Т.Ц. 1160 01:21:11,034 --> 01:21:12,702 Ти си паметан. 1161 01:21:12,786 --> 01:21:16,373 Не би успело ако је Анахајм одузео Т.Ц. Не сада. 1162 01:21:17,707 --> 01:21:19,125 Не док не будемо спремни. 1163 01:21:20,377 --> 01:21:22,796 Ја сам кореспондентска банка овде за Анахајм. 1164 01:21:23,630 --> 01:21:26,883 Али одлука се мора донети од самог старца Анахајма. 1165 01:21:27,968 --> 01:21:29,094 Ви то знате. 1166 01:21:30,470 --> 01:21:32,138 - Зашто си дошао код мене? - Новац. 1167 01:21:33,056 --> 01:21:35,100 Новац за куповину ТЦ. 1168 01:21:38,019 --> 01:21:40,021 [клавир наставља] 1169 01:21:55,870 --> 01:21:58,540 Новац од мираза — 50.000 долара. 1170 01:21:58,623 --> 01:22:00,125 Сачувао сам га овде за тебе. 1171 01:22:01,001 --> 01:22:03,044 Твоја је. Платићу ти за коришћење. 1172 01:22:03,962 --> 01:22:07,299 Надам се да знаш шта радиш. Ако ово успе, уништиће твог оца. 1173 01:22:07,382 --> 01:22:09,134 Нећу дозволити да ми Фурије измакну, 1174 01:22:09,217 --> 01:22:11,720 а свакако хоће ако је њему и њој препуштено. 1175 01:22:11,803 --> 01:22:13,638 Не она. њега. 1176 01:22:14,681 --> 01:22:16,725 То је Т.Ц. мрзиш, зар не, Ванце? 1177 01:22:21,229 --> 01:22:24,149 Нашао си нову љубав у свом животу, зар не, Ванце? 1178 01:22:24,232 --> 01:22:25,817 Заљубљен си у мржњу. 1179 01:22:27,277 --> 01:22:30,739 Па, ако сте стрпљиви и напорно ради на томе, 1180 01:22:30,822 --> 01:22:32,824 то је можда све што ће вам требати да живите. 1181 01:22:33,825 --> 01:22:35,577 Надам се да ће бити довољно 1182 01:22:35,660 --> 01:22:38,622 јер мржња не оставља простор за било шта друго у твом животу. 1183 01:22:38,705 --> 01:22:41,833 И говорим као онај који је мрзео исти човек кога сада мрзиш. 1184 01:22:46,046 --> 01:22:47,839 Шта је у овом договору за мене? 1185 01:22:50,216 --> 01:22:51,676 шта хоћеш? 1186 01:22:51,760 --> 01:22:54,179 Дарров Стрип, најслађи део Фурија. 1187 01:22:54,262 --> 01:22:56,640 По сваком поштеном праву то је моје, и мислим да га имам. 1188 01:22:56,723 --> 01:22:57,891 Погледај се. 1189 01:22:57,974 --> 01:22:59,619 Само помисао губитак дела Фурија, 1190 01:22:59,643 --> 01:23:01,728 а ти си спреман за канџама и гребањем. 1191 01:23:02,520 --> 01:23:03,647 Да ли је договор? 1192 01:23:03,730 --> 01:23:06,900 Да ли вам то има смисла да се одрекнеш 10% Фурије да уштедиш 90%? 1193 01:23:09,819 --> 01:23:10,945 То је договор. 1194 01:23:12,572 --> 01:23:13,615 Добро. 1195 01:23:15,867 --> 01:23:17,827 Када идемо у Сан Франциско да погоди Стари Анахајм? 1196 01:23:19,788 --> 01:23:21,039 Што пре то боље. 1197 01:23:33,843 --> 01:23:35,637 Могу ли те отпратити у твоју собу? 1198 01:23:35,720 --> 01:23:37,681 Јесте ли сигурни да нећете продужити кредит? 1199 01:23:38,473 --> 01:23:41,434 Изгледа да је мој отац био дуго чека да стигне у Т.Ц. 1200 01:23:42,268 --> 01:23:43,436 жао ми је. 1201 01:23:44,354 --> 01:23:47,023 Требао би бити. Лаку ноћ. 1202 01:23:49,818 --> 01:23:51,277 - [куца на врата] - Да? 1203 01:23:53,279 --> 01:23:55,031 Шта радиш тако касно? 1204 01:23:55,115 --> 01:23:57,534 Нисам могао да спавам. Да ли сте видели младог Анахајма? 1205 01:23:57,617 --> 01:24:01,204 Лажна узбуна. Говори велико, значи мало. Мораћу да видим старца. 1206 01:24:02,288 --> 01:24:04,874 Стари Анахајм мора да продужи хипотеку, или смо полизани. 1207 01:24:04,958 --> 01:24:06,876 Иначе Т.Ц. неће скупити стоку, 1208 01:24:06,960 --> 01:24:09,295 и заокружујући стоку посао само Т.Ц. могу учинити. 1209 01:24:09,379 --> 01:24:11,798 Узми стоку Фурије, а затим набавите Фурије. 1210 01:24:12,924 --> 01:24:15,927 Види, то је била твоја идеја. 1211 01:24:16,928 --> 01:24:18,263 Немој сада да ме слабиш. 1212 01:24:18,346 --> 01:24:20,682 Не брини. Ја ћу се побринути за Олд Анахеим. 1213 01:24:21,266 --> 01:24:23,810 Хмм. Веома самоуверен, зар не? 1214 01:24:23,893 --> 01:24:25,478 Наравно да можеш изаћи на крај са сваким мушкарцем. 1215 01:24:26,563 --> 01:24:29,649 Па, погледај се. [смеје се] 1216 01:24:32,777 --> 01:24:34,946 Хтео би да ме удариш одмах, зар не би? 1217 01:24:35,780 --> 01:24:36,990 ја бих. 1218 01:24:38,283 --> 01:24:39,367 Само напред. 1219 01:24:41,536 --> 01:24:43,538 Сада би волео да ме пољубиш, зар не? 1220 01:24:45,165 --> 01:24:46,374 Да, ја бих. 1221 01:24:48,126 --> 01:24:49,461 Шта је то за мене? 1222 01:24:50,712 --> 01:24:52,797 Да ли ти вреди Дарров Стрип? 1223 01:25:00,388 --> 01:25:01,556 Лепо спавај. 1224 01:25:10,607 --> 01:25:11,649 [врата се затварају] 1225 01:25:13,067 --> 01:25:14,503 - Лаку ноћ, гђо Анахеим. - Лаку ноћ. 1226 01:25:14,527 --> 01:25:16,279 - Дивна забава. - Хвала. 1227 01:25:16,362 --> 01:25:19,491 Емили, пренеси ми моју захвалност свом мужу. 1228 01:25:20,408 --> 01:25:23,745 Пренећу вам вашу захвалност мом мужу. Лаку ноћ. 1229 01:25:26,372 --> 01:25:30,502 Гђо Анахеим, не могу вам довољно захвалити. Било је то најзанимљивије вече. 1230 01:25:30,585 --> 01:25:31,711 тако ми је драго. 1231 01:25:31,795 --> 01:25:33,087 Извините ме, драга. 1232 01:25:33,171 --> 01:25:36,508 Госпођица Џефордс нема пратњу. Одвешћу је у њен хотел. 1233 01:25:36,591 --> 01:25:39,052 Онда ћу свратити у клуб. Очекујем да ћу закаснити. 1234 01:25:39,135 --> 01:25:41,304 Не, хвала, г. Анахеим. Нисам могао да се намећем. 1235 01:25:41,387 --> 01:25:43,014 Али, госпођице Џефордс, ја, ух... 1236 01:25:43,097 --> 01:25:44,808 Не, хвала, г. Анахеим. 1237 01:25:46,851 --> 01:25:47,852 Врло добро. 1238 01:25:49,062 --> 01:25:50,688 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1239 01:25:51,356 --> 01:25:52,357 [врата се отварају] 1240 01:25:57,695 --> 01:25:58,696 Хвала. 1241 01:25:59,364 --> 01:26:00,365 Нема на чему. 1242 01:26:01,699 --> 01:26:04,452 Могла си умотати мог мужа око малог прста. 1243 01:26:04,536 --> 01:26:06,412 - Тако је. - Зашто ниси? 1244 01:26:07,288 --> 01:26:08,915 Дошао сам овде са једном сврхом... 1245 01:26:08,998 --> 01:26:12,126 Да бисте били сигурни да Т.Ц. гот продужење његове хипотеке за 90 дана. 1246 01:26:13,044 --> 01:26:16,172 Осећам се некако да сам дозволио г. Анахајм да ме прими кући, 1247 01:26:16,256 --> 01:26:17,924 Не бих постигао ту сврху. 1248 01:26:18,007 --> 01:26:19,008 Зашто не? 1249 01:26:19,717 --> 01:26:20,861 У току вечери, 1250 01:26:20,885 --> 01:26:23,847 схватио сам да си ти био тај на кога је требало рачунати. 1251 01:26:25,265 --> 01:26:26,391 Ти си паметан. 1252 01:26:27,559 --> 01:26:32,355 Ја не контролишем Анахеим банку, али ја контролишем господина Анахајма. 1253 01:26:32,438 --> 01:26:34,023 И јесам ли се с тобом обрачунао? 1254 01:26:35,233 --> 01:26:36,734 Ја волим паметну жену. 1255 01:26:37,569 --> 01:26:38,611 ја ћу ти помоћи. 1256 01:26:39,946 --> 01:26:41,114 Хвала. 1257 01:26:42,991 --> 01:26:48,580 Он је неверни муж, али он је мој муж. 1258 01:26:52,292 --> 01:26:56,421 Хајде, хајде. Престани да ме зезаш. Да или не? 1259 01:26:56,504 --> 01:27:00,425 Не. Одмах затварамо Фурије. Добар дан. 1260 01:27:06,681 --> 01:27:07,891 - Т.Ц. - Емили. 1261 01:27:08,850 --> 01:27:10,226 Ти одвратник. 1262 01:27:10,310 --> 01:27:13,229 Речено ми је да се овај састанак неће одржати до касније у току дана. 1263 01:27:13,313 --> 01:27:15,499 Па ако сам помало без даха, опростићеш старици. 1264 01:27:15,523 --> 01:27:18,860 Стара? Да си био млађи, морали бисмо баци те доле да те обучем. 1265 01:27:18,943 --> 01:27:22,447 [смеје се] Имао сам задовољство упознавања своје ћерке. 1266 01:27:23,114 --> 01:27:24,657 - СЗО? - Твоја ћерка. 1267 01:27:25,825 --> 01:27:28,661 Мора да грешим, Емили. Ја немам ћерку. Не више. 1268 01:27:30,330 --> 01:27:33,458 Па, код старог медведа зарио своје канџе у мене. 1269 01:27:34,083 --> 01:27:35,919 Шта хоћеш, Т.Ц.? 1270 01:27:36,002 --> 01:27:39,714 Деведесет дана. Било је нема куповине стоке и уопште нема тржишта. 1271 01:27:39,797 --> 01:27:40,965 Али сада имам једну. 1272 01:27:41,049 --> 01:27:43,801 Дајте ми 90 дана да скупим своју стоку, прикупити и доставити, 1273 01:27:43,885 --> 01:27:46,137 а ја ћу имати новца да ти исплатим. Деведесет дана! 1274 01:27:46,220 --> 01:27:47,472 Немате такав договор. 1275 01:27:51,225 --> 01:27:53,061 Па, ја сам трули лажов, Емили. 1276 01:27:54,812 --> 01:27:57,774 Из мене вири лаж као јарчеви бркови. 1277 01:27:58,441 --> 01:27:59,609 Немам договор. 1278 01:28:00,652 --> 01:28:02,820 Бејли би требало да има себе куповина стоке, 1279 01:28:02,904 --> 01:28:04,530 али са овим тржиштем сумњам. 1280 01:28:05,531 --> 01:28:07,116 Дај ми још једну шансу код Бејлија. 1281 01:28:12,038 --> 01:28:15,625 Мислим да Т.Ц. може имати до 10:00 сутра ујутру. зар не? 1282 01:28:21,172 --> 01:28:22,215 У реду, драга моја. 1283 01:28:22,924 --> 01:28:26,719 А ако добије купца, даћеш му његових 90 дана, зар не? 1284 01:28:26,803 --> 01:28:27,804 Да, драга моја. 1285 01:28:32,183 --> 01:28:33,226 Хвала, Емили. 1286 01:28:34,811 --> 01:28:35,895 како је она? 1287 01:28:35,979 --> 01:28:37,939 Твоја ћерка? Ох, добро. 1288 01:28:43,111 --> 01:28:44,112 [врата се затварају] 1289 01:28:46,197 --> 01:28:49,033 Кад бих само могао да нађем тог купца стоке Бејли је шапутала около. 1290 01:28:49,117 --> 01:28:51,285 Кад бисмо само могли да испливамо још ТЦ. 1291 01:28:51,369 --> 01:28:53,830 Само да имам долар за сваки пут када сте рекли „да само”. 1292 01:28:54,747 --> 01:28:55,999 Хладно, Скоти. 1293 01:28:57,250 --> 01:29:00,503 Чини се да нема довољно сунца или ватре да ме више загрева. 1294 01:29:01,504 --> 01:29:04,507 Имам пет новчаница од 1,000 долара у мојој торби. 1295 01:29:04,590 --> 01:29:05,967 Твоји су, ако желиш. 1296 01:29:07,385 --> 01:29:09,220 Како год да сте добили новац, Скоти? 1297 01:29:09,303 --> 01:29:10,805 Где сам био када сте ме запослили? 1298 01:29:11,639 --> 01:29:12,849 Управо сам те извукао из затвора. 1299 01:29:12,932 --> 01:29:14,100 За шта сам био? 1300 01:29:14,976 --> 01:29:16,853 Направио сам следећи корак да буде финансијски геније. 1301 01:29:16,936 --> 01:29:18,354 Преварио си се. 1302 01:29:18,438 --> 01:29:21,691 Радим у Тхе Фуриес, само некако задржао прст у пити. 1303 01:29:22,984 --> 01:29:24,610 5.000 је твоје, ако желиш. 1304 01:29:24,694 --> 01:29:26,320 [смех] 1305 01:29:26,404 --> 01:29:29,991 Не, Скоти, ако си хтео да крадеш, требало би да украдеш довољно да учиниш нешто добро. 1306 01:29:30,074 --> 01:29:33,953 Хвала љубазно. Држите своју торбу завезану. 1307 01:29:35,246 --> 01:29:37,582 Пет хиљада би било само пљувачка у океан. 1308 01:29:40,126 --> 01:29:42,086 Наручите још дрва. хладно ми је. 1309 01:29:42,170 --> 01:29:43,337 Још хладно? 1310 01:29:44,672 --> 01:29:47,592 Да. Било ми је хладно још од оне зоре сам га обесио. 1311 01:29:48,926 --> 01:29:51,179 Мислио сам да је питам за новац који вам треба? 1312 01:29:52,138 --> 01:29:53,222 Скоти! 1313 01:29:57,602 --> 01:29:58,853 Скоти. 1314 01:30:01,022 --> 01:30:02,315 Донећу још дрва. 1315 01:30:17,914 --> 01:30:18,956 Фло. 1316 01:30:19,874 --> 01:30:21,000 Вечера је овде. 1317 01:30:24,003 --> 01:30:25,004 Фло. 1318 01:30:26,297 --> 01:30:27,465 Молим те, Фло. 1319 01:30:37,683 --> 01:30:39,018 Рекао си "молим". 1320 01:30:39,769 --> 01:30:41,771 Никад ми то раније ниси рекао, Темпле. 1321 01:30:58,329 --> 01:31:02,166 Фло, мрзим човека који је брашнасти, па ћу одмах изаћи са тим. 1322 01:31:02,250 --> 01:31:05,586 Ја сам шворц. Попрсје. Ласније од тортиље за сиромашне дечаке. 1323 01:31:06,671 --> 01:31:10,216 Треба ми 50.000 долара које сам ти платио, и драгуљи и... 1324 01:31:10,299 --> 01:31:12,885 па, било шта на чему се може подићи долар. 1325 01:31:12,969 --> 01:31:15,930 Шта сте склонили за кишни дан. Кишно? [смеје се] 1326 01:31:17,098 --> 01:31:18,432 То је провала облака. 1327 01:31:21,185 --> 01:31:23,938 То мора да је било тешко да ми кажеш: Храм. 1328 01:31:25,189 --> 01:31:26,274 Да, било је. 1329 01:31:27,483 --> 01:31:29,283 Да ли сте стварно мислили Прошао бих за тебе? 1330 01:31:30,945 --> 01:31:34,323 Ох, сине, ух, изађи напоље, хоћеш ли? Позваћу те кад ми требаш. 1331 01:31:37,910 --> 01:31:39,203 Да ти дам новац... 1332 01:31:40,538 --> 01:31:44,250 ако си се сада тиме спасио, отарасио би ме се. 1333 01:31:45,543 --> 01:31:47,253 Па, не би требало тако да причаш. 1334 01:31:48,087 --> 01:31:51,090 Ти би ме се отарасио јер не можеш поднети ништа ружно. 1335 01:31:52,341 --> 01:31:54,802 Не видиш своје лице кад ме погледаш, Темпле. 1336 01:31:55,720 --> 01:31:57,221 Али ја то видим. 1337 01:32:00,308 --> 01:32:01,893 Мислио сам да си гладан, Темпле. 1338 01:32:04,687 --> 01:32:07,440 Ако си се сада спасио, нашао би другу жену... 1339 01:32:08,608 --> 01:32:09,817 онај који није обележен... 1340 01:32:10,776 --> 01:32:12,445 онај који није превише пио. 1341 01:32:13,946 --> 01:32:15,865 Врло вероватно онај који је био богат. 1342 01:32:19,035 --> 01:32:20,578 У сваком случају, решио би ме се. 1343 01:32:22,121 --> 01:32:24,916 Са овим лицем не бих нашао никог другог. 1344 01:32:26,417 --> 01:32:27,793 Сигурно ћу бити усамљен. 1345 01:32:30,922 --> 01:32:34,300 Новац је једина ствар то чини усамљеност подношљивом 1346 01:32:34,383 --> 01:32:36,177 до неког благог степена. 1347 01:32:38,095 --> 01:32:39,680 Зато те морам одбити, Темпле. 1348 01:32:40,681 --> 01:32:42,350 Морам задржати новац који имам. 1349 01:32:44,560 --> 01:32:46,979 И ако то није спортско од мене... 1350 01:32:48,439 --> 01:32:50,066 Не могу да помогнем. 1351 01:32:52,693 --> 01:32:56,072 Па, то је стварно. Искрено је. 1352 01:32:57,823 --> 01:32:59,575 Жао ми је, Темпле. 1353 01:33:00,618 --> 01:33:03,663 Да, верујем да јеси. И рећи ћу вам ово... 1354 01:33:04,413 --> 01:33:05,599 Ако икада добијем свеж новац, 1355 01:33:05,623 --> 01:33:07,541 ја ћу доћи и вратити вас у Тхе Фуриес. 1356 01:33:07,625 --> 01:33:12,046 Надам се да ћеш опет добити новац, Темпле. Некако мислим да хоћеш. 1357 01:33:12,129 --> 01:33:13,130 Па, ево наде. 1358 01:33:13,214 --> 01:33:14,632 [смеје се] Ево наде. 1359 01:33:16,842 --> 01:33:17,885 Ох, сине! 1360 01:33:20,012 --> 01:33:21,852 Излиј то вино. Напуните ове чаше овде. 1361 01:33:21,931 --> 01:33:23,266 И ухвати се за једну. 1362 01:33:23,349 --> 01:33:26,018 - То не би било у реду, господине. - Рекао сам да се држи. 1363 01:33:26,936 --> 01:33:28,479 Наздрављамо једној дами. 1364 01:33:29,355 --> 01:33:32,233 и пристаје сви присутни треба да се придруже. 1365 01:33:37,571 --> 01:33:38,614 [врата се затварају] 1366 01:33:42,576 --> 01:33:43,619 Хајде, пробуди се. 1367 01:33:44,328 --> 01:33:46,747 Хајде! Хајде! Баилеи је управо стигао! 1368 01:33:46,831 --> 01:33:49,250 Хајде, пробуди се! Имамо купца! 1369 01:33:49,333 --> 01:33:50,501 Хајде, стари кретену. 1370 01:33:50,584 --> 01:33:52,944 Па, ако сам ја магарац, ти си ми брат. Хајде! Пробуди се! 1371 01:33:53,004 --> 01:33:54,189 Управо сам добио наређење од Бејлија. 1372 01:33:54,213 --> 01:33:56,132 - Управо сам добио наређење од Бејлија! - Хух? 1373 01:33:56,215 --> 01:33:57,859 Он има купца за 20.000 грла стоке! 1374 01:33:57,883 --> 01:33:59,719 - Хух? - Купац за 20.000 грла стоке! 1375 01:33:59,802 --> 01:34:01,887 - Ох. - Довољно да отплатим сваки новчић Анахајму! 1376 01:34:01,971 --> 01:34:03,681 Довољно да плати сваки новчић Анахајму! 1377 01:34:03,764 --> 01:34:05,766 [викање] 1378 01:34:07,268 --> 01:34:08,537 Имате ли 20.000 грла стоке? 1379 01:34:08,561 --> 01:34:10,855 Извадићемо све до последњег црва која може да хода и пузи. 1380 01:34:10,938 --> 01:34:13,858 Стари цимарон који се не види светлост дана већ десетак година! 1381 01:34:13,941 --> 01:34:16,652 А они горе у стенама који су мршавији од змијиног крта! 1382 01:34:16,736 --> 01:34:18,863 Заокружићемо 20.000 глава! 1383 01:34:18,946 --> 01:34:22,616 Хајде, Скоти! Идемо у посету до Анахајма, старог ветра! 1384 01:34:22,700 --> 01:34:24,160 Баци ми моје панталоне! 1385 01:34:24,243 --> 01:34:27,747 Иах-хиах! 1386 01:34:28,914 --> 01:34:31,751 - [говеда] - [каубоји вичу] 1387 01:34:43,637 --> 01:34:46,640 - [нижење се наставља] - [викање се наставља] 1388 01:34:49,935 --> 01:34:51,604 Хи-хо! Хах! 1389 01:34:55,024 --> 01:34:56,233 Хеј! 1390 01:35:11,665 --> 01:35:12,708 Хајде! 1391 01:35:14,043 --> 01:35:15,086 Хајде! 1392 01:35:17,421 --> 01:35:20,341 [кликне језиком] Хајде! Хах! Хах! 1393 01:35:21,634 --> 01:35:23,511 Трећи коњ којег је данас истрошио. 1394 01:35:23,594 --> 01:35:26,180 Кажем ти, мора да га има грба од ливеног гвожђа. 1395 01:35:34,021 --> 01:35:36,649 - Хиах! Хиах! - [звиждање] 1396 01:35:36,732 --> 01:35:39,110 - Хиах! Хиах! - Макните их! 1397 01:35:39,193 --> 01:35:41,195 - [викање се наставља] - [нижење се наставља] 1398 01:35:52,415 --> 01:35:55,376 Био је тако уморан да је заспао пригушен на своје мамузе. 1399 01:35:55,459 --> 01:35:57,336 Тхе <и>патрон. [смеје се] 1400 01:35:57,420 --> 01:35:59,213 Он је најбољи за кога сам икада радио. 1401 01:36:00,005 --> 01:36:03,259 Он је најбољи кога сам икада видео. Он је најбољи за кога сам иуо. 1402 01:36:04,093 --> 01:36:06,512 Момци су већ смислили мелодију о њему. 1403 01:36:06,595 --> 01:36:09,765 Певаће о Т.Ц. а овај скуп заувек. 1404 01:36:09,849 --> 01:36:10,891 Чуо си то? 1405 01:36:12,184 --> 01:36:13,227 [гуитар гитара] 1406 01:36:13,310 --> 01:36:16,480 <и>♪ Кроз мескит и чапарал ♪ 1407 01:36:16,564 --> 01:36:18,899 <и>♪ Т. Ц. псовао и одговарао ♪ 1408 01:36:18,983 --> 01:36:21,777 <и>♪ И дрогирај им краве Из луга ♪ 1409 01:36:21,861 --> 01:36:23,571 <и>♪ Док каубоји не пљуну ♪ 1410 01:36:23,654 --> 01:36:27,199 <и>♪ Ох, никад није постојао мушкарац Као стари Т. Ц. ♪ 1411 01:36:27,283 --> 01:36:29,702 <и>♪ Када је био у најбољим годинама ♪ 1412 01:36:29,785 --> 01:36:32,371 <и>♪ Дрогирао им је краве из бара ♪ 1413 01:36:32,455 --> 01:36:34,540 <и>♪ У време заокруживања Т. Ц. ♪ 1414 01:36:34,623 --> 01:36:36,333 Кад прођем, више ћеш да пљунеш! 1415 01:36:36,417 --> 01:36:37,877 [смех] 1416 01:36:37,960 --> 01:36:40,504 <и>♪ Замахује чизмом и чучне ♪ 1417 01:36:40,588 --> 01:36:42,840 <и>♪ Није човек за заваравање ♪ 1418 01:36:42,923 --> 01:36:45,718 <и>♪ Његова реч је закон Његов бич је сиров ♪ 1419 01:36:45,801 --> 01:36:47,678 <и>♪ Јер је рођен да влада ♪ 1420 01:36:47,761 --> 01:36:51,223 <и>♪ Ох, никад није постојао мушкарац Као стари Т. Ц. ♪ 1421 01:36:51,307 --> 01:36:53,434 <и>- ? Џин у најбољим годинама? - [мукање бика] 1422 01:36:53,517 --> 01:36:56,020 <и>♪ Његова реч је закон Његов бич је сиров ♪ 1423 01:36:56,103 --> 01:36:58,564 <и>♪ У време заокруживања Т. Ц. ♪ 1424 01:36:58,647 --> 01:37:00,357 Па, хоћеш ли погледати то! 1425 01:37:00,441 --> 01:37:02,151 [смех] Стари неваљалац! 1426 01:37:02,234 --> 01:37:05,112 Зао као коза и чврст као мајка Луси! 1427 01:37:05,196 --> 01:37:07,907 [човек] Иглорог, и ружнији неваљалац од мене. 1428 01:37:07,990 --> 01:37:11,702 Пранцин' дивљи овде десетак година или више - Краљ Фурија. 1429 01:37:11,785 --> 01:37:12,995 шта је то? 1430 01:37:13,078 --> 01:37:14,830 Рекао сам да је краљ Фурија. 1431 01:37:15,539 --> 01:37:17,208 - Где је мој коњ? - Ево. 1432 01:37:17,291 --> 01:37:20,586 - Он има за циљ да покуша да баци тог бика. - Да. 1433 01:37:34,808 --> 01:37:37,394 [каубоји вичу] 1434 01:37:40,481 --> 01:37:43,234 [човек] Хах! Тамо! Тамо! 1435 01:37:43,317 --> 01:37:46,529 - Вежите га! - [навијање, брбљање] 1436 01:37:46,612 --> 01:37:48,614 [чаврљање се наставља] 1437 01:37:52,034 --> 01:37:53,202 [ловинг] 1438 01:37:53,285 --> 01:37:56,121 [навијање] 1439 01:38:02,086 --> 01:38:04,171 - [викање се наставља] - [нижење се наставља] 1440 01:38:10,052 --> 01:38:12,012 - Тамо! - У реду, Т.Ц.! Нека га има! 1441 01:38:16,016 --> 01:38:17,851 Ах, <и>патрон! 1442 01:38:17,935 --> 01:38:19,937 [навијање се наставља] 1443 01:38:21,730 --> 01:38:24,650 Иди, Т.Ц., ухвати га! Ухватите га! 1444 01:38:35,327 --> 01:38:37,663 [човек] То ће му помоћи, Т.Ц.! 1445 01:38:37,746 --> 01:38:39,915 Хајде, Т.Ц.! 1446 01:38:53,721 --> 01:38:56,348 [навијање] 1447 01:38:57,725 --> 01:39:02,813 Успео сам! Још увек сам ја! Још увек сам краљ Фурија! [смех] 1448 01:39:02,896 --> 01:39:05,274 Кажем ти, Сцотти бои, то је знак! 1449 01:39:05,357 --> 01:39:08,193 Биће све у реду! Биће све у реду, Сцотти бои! 1450 01:39:08,277 --> 01:39:10,404 [сви навијају] 1451 01:39:12,656 --> 01:39:14,617 [свира клавир] 1452 01:39:14,700 --> 01:39:16,160 [Рип] Ево долази Бејли сада. 1453 01:39:19,830 --> 01:39:21,123 [Баилеи] Вау. 1454 01:39:27,254 --> 01:39:28,839 Преглед ће бити завршен сутра. 1455 01:39:28,922 --> 01:39:30,682 Т.Ц. ће бити овде сутра увече за његов новац. 1456 01:39:30,716 --> 01:39:33,218 Још нема појма ко купује стоку од њега? 1457 01:39:33,302 --> 01:39:37,431 Рекао ми је, "Браво са свим гит 'н' го, Не знам ко купује и мање ме брига. 1458 01:39:37,514 --> 01:39:38,807 Само нека новац буде ту." 1459 01:39:39,767 --> 01:39:42,895 - [Бејли се смеје] - [Рип] Победио си. 1460 01:39:42,978 --> 01:39:45,773 До сутра увече, поседоваћете Тхе Фуриес. 1461 01:39:46,857 --> 01:39:48,025 Да, победио сам. 1462 01:39:48,734 --> 01:39:49,943 [Рип] Честитам. 1463 01:39:51,070 --> 01:39:52,154 Хвала. 1464 01:39:53,739 --> 01:39:55,157 Требао би бити сретан. 1465 01:39:56,742 --> 01:39:58,327 Хвала. Урадили сте добар посао. 1466 01:39:58,410 --> 01:40:01,038 знаш, Радо бих уложио део свог хонорара. 1467 01:40:01,121 --> 01:40:03,499 - У чему? - На вечери за нас троје. 1468 01:40:04,875 --> 01:40:07,252 - Нисам гладан. - Нисам ни ја. 1469 01:40:08,045 --> 01:40:10,714 Кажу ноћни ваздух освежава апетит. 1470 01:40:10,798 --> 01:40:12,299 Моја опрема је спојена напољу. 1471 01:40:12,383 --> 01:40:13,884 Како врло згодно. 1472 01:40:13,967 --> 01:40:15,344 И каква случајност. 1473 01:40:21,600 --> 01:40:23,102 Ово је лепо романтично место. 1474 01:40:23,936 --> 01:40:25,312 То зависи од тога ко... 1475 01:40:33,195 --> 01:40:34,363 бр. 1476 01:40:35,531 --> 01:40:36,824 Нема сврхе, Рип. 1477 01:40:37,783 --> 01:40:38,992 Нема никакве користи? 1478 01:40:39,910 --> 01:40:43,288 Никада нећемо имати оно што смо могли имати, оно што смо почели да имамо. 1479 01:40:43,372 --> 01:40:45,457 Променио си се, па и ја - превише. 1480 01:40:47,209 --> 01:40:49,586 Мислио си да ће бити другачије, зар не, Ванце? 1481 01:40:50,587 --> 01:40:54,425 Мислио си да кад си лизао Т.Ц. и коначно се осветио, 1482 01:40:54,508 --> 01:40:56,268 било би највећи тренутак у вашем животу. 1483 01:40:56,301 --> 01:40:58,137 - А да јесам? - Погрешио си. 1484 01:40:59,888 --> 01:41:02,933 Сутра увече ћете се суочити са Т.Ц. и уништићеш га. 1485 01:41:05,102 --> 01:41:08,981 Ми смо иста врста, ти и ја - Обоје смо спремни за оно што можемо да добијемо. 1486 01:41:09,064 --> 01:41:11,191 А ми смо паметни. Направили бисмо добро партнерство. 1487 01:41:11,275 --> 01:41:12,919 Дароу и Џефордс, или Џефордс и Дароу? 1488 01:41:12,943 --> 01:41:16,113 Ох, смешно. Али направили бисмо добро партнерство. 1489 01:41:16,864 --> 01:41:20,868 И схватио сам. Ми — можемо и да се венчамо. 1490 01:41:20,951 --> 01:41:24,329 Било би много једноставније од цртања уговор о партнерству на 20 страна. 1491 01:41:24,413 --> 01:41:26,224 - Опет грешиш. - Увек грешим са тобом. 1492 01:41:26,248 --> 01:41:28,584 ако се венчамо, то неће бити пословни аранжман. 1493 01:41:30,043 --> 01:41:31,128 Дођи овамо. 1494 01:41:37,801 --> 01:41:39,136 Ниси се променио. 1495 01:41:40,137 --> 01:41:41,430 Не брини о томе. 1496 01:41:42,347 --> 01:41:45,184 И не тражи од мене да ти будем муж. 1497 01:41:45,267 --> 01:41:48,228 Ако се венчамо, запамти једну ствар... 1498 01:41:48,312 --> 01:41:49,688 Бићеш моја жена. 1499 01:41:50,564 --> 01:41:52,649 Кад год погрешиш, рећи ћу ти. 1500 01:41:53,275 --> 01:41:55,986 ако икада погрешим, ти само држи своја мала уста затворена. 1501 01:41:57,112 --> 01:41:58,864 Г. Дарров, господине... 1502 01:41:59,907 --> 01:42:02,993 Надам се да можеш да сажваћеш оно што си управо одгризао. 1503 01:42:03,994 --> 01:42:05,204 [Т.Ц.] Хеј! 1504 01:42:06,163 --> 01:42:07,539 Вау. Вау. 1505 01:42:13,086 --> 01:42:16,965 Славићемо вечерас, Скоти! До гит 'н' го, славићемо вечерас! 1506 01:42:19,885 --> 01:42:21,178 Хајде, Скоти! 1507 01:42:35,609 --> 01:42:39,238 Бејли, никад нисам мислио Ја сам икада био у Дарров банци. 1508 01:42:39,321 --> 01:42:42,383 Банка је случајно дописник из Анахајм банке, и моје писмо од... 1509 01:42:42,407 --> 01:42:44,827 Доста је било овог легалног малча. Хајде да завршимо са тим. 1510 01:42:50,207 --> 01:42:53,418 [Баилеи] Ово су купци за које сам деловао као посредник. 1511 01:42:55,546 --> 01:42:58,215 Имам твоју потписану наредбу за моју стоку. Када ћу добити плату? 1512 01:42:58,882 --> 01:43:01,051 Г. Баилеи, исплатите га. 1513 01:43:06,765 --> 01:43:11,019 145.600 долара и без центи. 1514 01:43:11,562 --> 01:43:14,314 Претпостављам рачунање слаже се са вашим бројем. 1515 01:43:29,454 --> 01:43:30,539 ТЦс. 1516 01:43:31,582 --> 01:43:34,042 Плаћено у мојим сопственим ТЦ. 1517 01:43:36,587 --> 01:43:37,629 Безвредно. 1518 01:43:39,172 --> 01:43:41,425 Смјестите се у кревет са штенетом и ништа више. 1519 01:43:42,426 --> 01:43:45,178 140.000, а? Нисам знао да имам толико. 1520 01:43:46,388 --> 01:43:47,973 [смеје се] 1521 01:43:48,056 --> 01:43:51,727 То је гомила новца за једног човека да се распрши — сопственом законском средству. 1522 01:43:55,272 --> 01:43:56,481 [смеје се] 1523 01:43:58,108 --> 01:43:59,860 Лулу од девојке која јаше бика. 1524 01:44:00,611 --> 01:44:02,654 Знао сам да је то уметност, али ја ћу бити двоструки... 1525 01:44:02,738 --> 01:44:04,781 Никада нисам мислио на девојку заиста могао да јаше бика. 1526 01:44:05,657 --> 01:44:06,658 Али ти си то успео, Ванце. 1527 01:44:06,742 --> 01:44:08,511 Јахао си ме како треба, а ти си ме бацио како треба. 1528 01:44:08,535 --> 01:44:10,913 А ти си прошао сезонски успон у ценама говедине. 1529 01:44:11,747 --> 01:44:14,166 Продајте сада довољно стоке да исплатим стари Анахајм, 1530 01:44:14,249 --> 01:44:16,335 сваки ар слободан и чист. 1531 01:44:18,545 --> 01:44:19,671 Погледај је, Бејли. 1532 01:44:20,339 --> 01:44:23,842 Она је паметна, и она је лепотица, а она је пуна лизања и ватре. 1533 01:44:23,926 --> 01:44:25,218 Она је једна у нацији. 1534 01:44:26,511 --> 01:44:29,473 Кажем ти, нико је није могао одгајати али Т.Ц. Јеффордс. 1535 01:44:31,350 --> 01:44:33,560 Ти си стари бик, Т.Ц. 1536 01:44:34,645 --> 01:44:36,772 И увек ћеш дивљати. 1537 01:44:37,397 --> 01:44:39,441 И тако су Фурије у вашим рукама, ха? 1538 01:44:40,859 --> 01:44:43,111 Па, претпостављам тамо би јој најбоље било. 1539 01:44:44,321 --> 01:44:45,864 Вратио сам се на почетак. 1540 01:44:47,074 --> 01:44:49,451 Тада сам се забавио - Почевши од нуле. 1541 01:44:51,203 --> 01:44:52,704 Какав је ваш удео у свему овоме? 1542 01:44:52,788 --> 01:44:55,499 Тхе Дарров Стрип. То је моје. 1543 01:44:56,333 --> 01:44:58,436 Дуго те боли да то кажеш, зар не? 1544 01:44:58,460 --> 01:44:59,461 Да. 1545 01:45:00,170 --> 01:45:01,439 И мислим да нећу престати да болујем 1546 01:45:01,463 --> 01:45:04,967 док не добијем сина који ће поседовати целу Фурију. 1547 01:45:05,050 --> 01:45:07,761 [смех] Не. 1548 01:45:07,844 --> 01:45:09,680 Од свих 12 Јаковљевих синова. 1549 01:45:10,806 --> 01:45:13,475 Имам 100 долара злата у џепу. То ће нас скоро завршити 1550 01:45:13,558 --> 01:45:16,061 најкраљевскији ранахан овај град је икада видео. 1551 01:45:16,144 --> 01:45:17,288 Почећемо у Куеен Хигх. 1552 01:45:17,312 --> 01:45:18,313 Правни тендер! 1553 01:45:18,397 --> 01:45:19,957 То је моје дело. Почећемо тамо где сам рекао. 1554 01:45:20,691 --> 01:45:23,211 Почећемо у Куеен Хигх. Нема речи где ћемо завршити. 1555 01:45:23,694 --> 01:45:24,945 Ох, чекај, ух... 1556 01:45:26,780 --> 01:45:27,990 Заборавио сам свој посао. 1557 01:45:36,415 --> 01:45:37,624 Плаћено у целости. 1558 01:45:38,875 --> 01:45:40,210 Т.Ц. Јеффордс. 1559 01:45:41,962 --> 01:45:42,963 тамо. 1560 01:45:43,880 --> 01:45:47,050 Хајде, Баилеи. Хајде, Сцотти. 1561 01:45:47,134 --> 01:45:50,345 славићемо, и почећемо одмах! 1562 01:45:50,429 --> 01:45:52,431 [свира клавир] 1563 01:46:06,278 --> 01:46:07,279 Рип... 1564 01:46:08,321 --> 01:46:11,742 Знам. Желиш да буде тросмерно партнерство. 1565 01:46:26,173 --> 01:46:28,508 Сада ћу се поново забавити почевши од нуле! 1566 01:46:28,592 --> 01:46:32,179 - Зар не стариш мало због тога? - Стара? Таман правих година. 1567 01:46:32,262 --> 01:46:35,390 Довољно стар да зна боље и довољно млада да заборавим оно што знам. 1568 01:46:35,474 --> 01:46:37,350 Немој мислити да нисам имао себе кец у рукаву. 1569 01:46:38,143 --> 01:46:39,811 Скоти има 5.000 долара 1570 01:46:39,895 --> 01:46:42,606 и ту је острво код обале Калифорније по имену Каталина. 1571 01:46:42,689 --> 01:46:43,958 Причао си ми о том острву. 1572 01:46:43,982 --> 01:46:45,692 да, па, Нисам ти све рекао. 1573 01:46:45,776 --> 01:46:47,569 Мислиш на одређену жилаву малу ждребицу? 1574 01:46:47,652 --> 01:46:48,755 Где си чуо за то? 1575 01:46:48,779 --> 01:46:51,156 - [Ванце се смеје] - Без обзира на њу. 1576 01:46:51,239 --> 01:46:54,534 Кажем вам, тамо је ово острво и пристојан је за краља! 1577 01:46:54,618 --> 01:46:55,911 [пуцањ] 1578 01:46:56,536 --> 01:46:58,538 [мајка се кикоће] 1579 01:47:01,166 --> 01:47:04,628 - Неко је упуцан! - То је Т.Ц.! Т.Ц. је упуцан! 1580 01:47:04,711 --> 01:47:06,272 - [кикотање се наставља] - Неко је упуцан! 1581 01:47:06,296 --> 01:47:07,964 Овамо! Овуда! 1582 01:47:09,007 --> 01:47:11,134 Позови др Гриева. Он је у бару. Ухватите га! 1583 01:47:12,427 --> 01:47:14,179 Стара вештица Херрера, а? 1584 01:47:15,388 --> 01:47:18,225 Ах, могла би да удари голуба у око на 300 метара. 1585 01:47:19,184 --> 01:47:21,144 [дахће, кашље] 1586 01:47:22,479 --> 01:47:24,689 И немој да именујеш мог унука Т.Ц. 1587 01:47:25,941 --> 01:47:27,943 То је претежак ранац за њега. 1588 01:47:29,319 --> 01:47:32,405 [смеје се] Имаће превише тога да живи. 1589 01:47:32,489 --> 01:47:33,949 [смеје се] 1590 01:47:34,032 --> 01:47:35,992 Јер никада неће бити другог попут мене. 1591 01:47:36,660 --> 01:47:37,869 [кашља] 1592 01:47:45,460 --> 01:47:46,586 Скоти... 1593 01:47:47,963 --> 01:47:49,339 хоћеш ли га одвести кући... 1594 01:47:51,216 --> 01:47:52,509 у Тхе Фуриес? 1595 01:48:05,438 --> 01:48:07,149 Ставићемо велики камен на њега. 1596 01:48:07,232 --> 01:48:11,278 Изрезаћемо слова висока два метра - Т.Ц. Јеффордс. 1597 01:48:11,361 --> 01:48:12,445 То ће му се свидети. 1598 01:48:13,697 --> 01:48:15,282 И имаћемо његовог унука. 1599 01:48:16,992 --> 01:48:19,286 И назваћемо га Т.Ц. исто тако. 1600 01:48:19,369 --> 01:48:23,957 <и>♪ Ох, никад није постојао мушкарац Као стари Т. Ц. ♪ 1601 01:48:24,040 --> 01:48:28,211 <и>♪ Када је био у најбољим годинама ♪ 1602 01:48:28,295 --> 01:48:32,841 <и>♪ Његова реч је била закон Његов бич је био сиров ♪ 1603 01:48:32,924 --> 01:48:37,721 <и>♪ У време заокруживања Т. Ц. ♪